Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

make insensible

1 dūrō

dūrō āvī ātus, āre [durus]. I. Trans, to make hard, harden, solidify: fumo uvam, dry, H.: calor durat (terram), V.: caementa calce durata, L.: solo nives, H.: undam in glaciem, Tb.—Fig., to harden with use, make hardy, inure: membra animumque, H.: umeros ad volnera, V.: hoc se labore, Cs.: adversus mala duratus, L.— To render hard, make insensible, dull, blunt: ferro (Iuppiter) duravit saecula, H. — To bear, endure, resist: laborem, V.: Vix durare carinae Possunt Aequor, H. — II. Intrans, to grow hard: Tum durare solum Coeperit, V.— To be inured, be patient, wait, persevere, endure, hold out: hic, T.: in labore sub pellibus, L.: Durate et vosmet servate, V. — Pass impers.: nec durari extra tecta poterat, L. — To hold out, continue, last, remain: totidem per annos, V.: duret gentibus odium sui, Ta.: durante originis vi, Ta.: eadem horam durare probantes, H.: durando saecula vincit, V.: in hanc saeculi lucem, to survive, Ta.: durant colles, i. e. extend, Ta.
* * *

durare, duravi, duratus V

harden, make hard; become hard/stern; bear, last, remain, continue; endure

Latin-English dictionary > dūrō
2 संमील् _sammīl

संमील् 1 P.

1 To shut the eyes.

-2 To close up, con- tract (as flowers &c); संमीलन्ति न तावद्बन्धनकोषास्तयावचित- पुष्पाः Ś.3.6 (v. l.) -Caus.

-1 To shut, close; उपान्तसंमीलित- लोचनो नृपः R.3.26;13.1.

-2 To obscure, darken, make dim; विकारश्चैतन्यं भ्रमयति च संमीलयति च U.1.36.

-3 To make insensible.

Sanskrit-English dictionary > संमील् _sammīl
3 cauterize

ˈkɔ:təraɪz гл.
1) мед. прижигать( раскаленным металлом или каустиком) Syn: burn, sear
2) делать нечувствительным (совесть, чувства) Syn: deaden, make insensible
3) выжигать клеймо, клеймить (медицина) прижигать клеймить делать нечувствительным, черствым;
- to * conscience заставить совесть замолчать cauterize делать бессердечным, черствым, нечувствительным ~ мед. прижигать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cauterize
4 सम्मील्

sam-mīl
P. - mīlati, to shut the eyes RV. Br. GṛṠrS. ;

to close up (as a flower) Ṡak. Suṡr.:
Caus. - mīlayati (with orﾠ without netre), to close the eyes Kālid. Kathās. Suṡr. ;
to cause to close the eyes i.e. make insensible, kill Uttarar. Sāh.

Sanskrit-English dictionary > सम्मील्
5 umrtviti

vt pf deaden; benumb; make insensible | sp - loptu kill the ball

* * *

• inactivate

• benumb

• paralyse

Hrvatski-Engleski rječnik > umrtviti
6 blunt

1. n штопальная иголка

2. n разг. дурак, болван

3. n сл. деньги, наличные

4. a тупой

blunt angle — тупой угол

blunt eye fixation hook — тупой глазной крючок

blunt nasal elevator — тупой носовой элеватор

blunt cannula — канюля с тупым кончиком

blunt instrument — тупой инструмент

blunt dissection — тупое отделение

5. a непонятливый, туповатый

6. a притуплённый, смутный

7. a грубоватый; резкий, прямой

the blunt facts — упрямые факты

blunt answer — прямой ответ

8. v притуплять, затуплять

to blunt the effect — ослабить впечатление

to blunt the edge of the pain — притупить остроту боли

9. v притупляться, затупляться

the edge of this knife will never blunt — лезвие этого ножа никогда не затупится

Синонимический ряд:

1. bluff (adj.) abrupt; bluff; breviloquent; brief; brusque; crusty; curt; discourteous; gruff; plain-spoken; rough; rude; short; short-spoken; snippety; snippy; tactless; terse; uncivil

2. candid (adj.) candid; direct; forthright; frank; straightforward

3. dull (adj.) dull; not sharp; obtuse; rounded; unsharpened

4. slow (adj.) dim-witted; heavy; slow; stolid; stupid; thick

5. dull (verb) benumb; deaden; desensitise; desensitize; diminish; disedge; dull; hebetate; make insensible; mull; numb; obtund; paralyse; paralyze; soften; stupefy; turn

6. weaken (verb) attenuate; cripple; debilitate; disable; enfeeble; sap; unbrace; undermine; unstrengthen; weaken

Антонимический ряд:

acute; alert; civil; courteous; indirect; polite; quick; sensitize; sharp; subtle; tactful

English-Russian base dictionary > blunt
7 desensitize

1. v вызывать падение чувствительности

2. v фото десенсибилизировать

3. v мед. возвращать в нормальное состояние; делать невосприимчивым к психическим заболеваниям

Синонимический ряд:

dull (verb) benumb; blunt; deaden; desensitise; diminish; dull; make insensible; mull; numb; paralyse; paralyze; soften; stupefy

English-Russian base dictionary > desensitize
8 endurecer

v.

1 to harden.

El aire endurece el concreto húmedo The air hardens wet concrete.

2 to strengthen.

3 to toughen, to make hard, to steel, to temper.

Las penurias endurecen al individuo Hardship steels the individual.

4 to increase.

* * *

endurecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo transitivo

1 to harden, make hard

2 figurado to harden, toughen

► verbo pronominal endurecerse

1 to become hardened, harden

2 figurado to become tough, become hardened

* * *

verb

to harden

* * *

1. VT

1) [+ material, sustancia] (=poner duro) to harden; (=hacer más resistente) to toughen

un barniz que endurece las uñas — a varnish that hardens your nails

el proceso de estiramiento endurece el metal — the drawing process toughens the metal

ejercicios para endurecer los músculos — exercises to strengthen the muscles

2) [+ persona] (=curtir) to toughen up; (=volver insensible) to harden

la vida del campo lo endurecerá — life in the country will toughen him up

los años que pasó en la cárcel lo endurecieron — the years he spent in prison hardened him

3) (Jur) [+ ley] to tighten, tighten up; [+ pena, castigo] to make more severe

han endurecido la política antiterrorista — they've taken a tougher anti-terrorist line, they're toughening up on terrorism

los sindicatos han endurecido su postura — the unions have taken a tougher stance

proponen endurecer las medidas contra el fraude — they're proposing to take tougher o firmer measures against fraud

el gobierno ha endurecido los controles — the government has tightened (up) controls

2.

See:

endurecerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <arcilla/cemento> to harden; <músculos/uñas> to strengthen; < arterias> to harden

2)

a) <persona/carácter> ( volver insensible) to harden; ( fortalecer) to toughen... up

ese corte te endurece las facciones — that haircut makes you look harsher

b) <actitud/castigo> to toughen
2.
endurecerse v pron

a) arcilla to harden; cemento to set, harden; pan to go stale

b) persona/carácter ( volverse insensible) to harden; ( fortalecerse) to toughen up

c) facciones to become harder o harsher

* * *

= harden, stiffen, toughen, dehumanise [dehumanize, -USA].

Ex. Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.

Ex. Self-effacing nervousness causes the epiglottis to tighten, strangling the words in the throat and stiffening the diaphragm so that it is like pulled-out elastic unable to propel anything.

Ex. It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.

Ex. The first option means fighting the resistance, brutalizing, barbarizing and dehumanising both ourselves and our victims, and resulting, at best, in a desolate and desocialized state.

----

* endurecer el control = tighten (up) + control.

* endurecerse = cake (up).

* * *
1.
verbo transitivo

1) <arcilla/cemento> to harden; <músculos/uñas> to strengthen; < arterias> to harden

2)

a) <persona/carácter> ( volver insensible) to harden; ( fortalecer) to toughen... up

ese corte te endurece las facciones — that haircut makes you look harsher

b) <actitud/castigo> to toughen
2.
endurecerse v pron

a) arcilla to harden; cemento to set, harden; pan to go stale

b) persona/carácter ( volverse insensible) to harden; ( fortalecerse) to toughen up

c) facciones to become harder o harsher

* * *

= harden, stiffen, toughen, dehumanise [dehumanize, -USA].

Ex: Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.

Ex: Self-effacing nervousness causes the epiglottis to tighten, strangling the words in the throat and stiffening the diaphragm so that it is like pulled-out elastic unable to propel anything.

Ex: It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.

Ex: The first option means fighting the resistance, brutalizing, barbarizing and dehumanising both ourselves and our victims, and resulting, at best, in a desolate and desocialized state.

* endurecer el control = tighten (up) + control.

* endurecerse = cake (up).

* * *

endurecer [E3 ]

vt

A

1 ‹arcilla› to harden; ‹cemento› to harden, set

lo endurecen para que dure más it is toughened to last longer

2 ‹músculos/uñas› to strengthen

3 ‹arterias› to harden

B

1 ‹persona/carácter› (volver insensible) to harden; (fortalecer) to toughen … up

ese corte te endurece las facciones that haircut makes your features look harsher

2 ‹actitud› to toughen

vamos a endurecer nuestra postura frente al terrorismo we are going to toughen our stance on o take a tougher line against terrorism

■ endurecerse

v pron

1 «arcilla» to harden; «cemento» to set, harden

2 «pan» to go stale

3 «persona/carácter» (volverse insensible) to harden, become hard/harder; (fortalecerse) to toughen up, become tough/tougher

con la vejez se le han endurecido las facciones his features have become harsher with age

* * *

endurecer ( conjugate endurecer) verbo transitivo
1 ( en general) to harden
2 ‹persona/carácter› ( volver insensible) to harden;
( fortalecer) to toughen … up;
◊ ese corte te endurece las facciones that haircut makes you look harsher

endurecerse verbo pronominal
a) ( en general) to harden;

[ pan] to go stale
b) [persona/carácter] ( volverse insensible) to harden;

( fortalecerse) to toughen up
c) [ facciones] to become harder o harsher

endurecer verbo transitivo to harden: los problemas familiares endurecieron su carácter, he became distant and cold as a result of all the family conflicts
' endurecer' also found in these entries:
English:
harden
- toughen

* * *

endurecer

♦ vt

1. [hacer más duro] [pasta, mezcla, alimento] to harden

2. [fortalecer] [persona] to toughen, to strengthen;
[músculo] to strengthen
3. [insensibilizar] to harden;

el sufrimiento endureció su corazón suffering hardened his heart

4. [hacer más severo] [ley, pena, requisitos] to toughen;
[actitud, posturas] to harden
♦ See also the pronominal verb endurecerse

* * *

endurecer

v/t harden; fig

toughen up

* * *

endurecer {53} vt

: to harden, to toughen

♦ See also the reflexive verb endurecerse

* * *

endurecer vb to harden

Spanish-English dictionary > endurecer
9 frío

adj.

1 cold, chilly, cool, chill.

2 cold, glassy, impersonal.

3 cold, unenthusiastic.

4 cold, stoney, emotionless, free of emotion.

5 cold, aloof, distant, offish.

m.

cold, chilliness, coldness, chill.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: freír.

* * *

frío

► adjetivo

1 (gen) cold

2 (indiferente) cold, cool, indifferent; (pasmado) stunned

■ la película me dejó frío the film left me cold

► nombre masculino frío

1 cold

\

FRASEOLOGÍA

coger a alguien en frío figurado to catch somebody on the hop

coger frío to catch (a) cold

hace un frío que pela familiar it's freezing cold

hacer frío to be cold

pillar frío to catch a cold

tener frío / pasar frío to be cold

————————

frío

► nombre masculino

1 cold

* * *
1. = fría, adj.
1) cold

2) indifferent, distant
2. noun m.
1) cold

2) coldness, indifference

* * *

1. ADJ

1) [en temperatura] [agua, aire, invierno, refresco, sopa] cold

el agua está muy fría — the water is very cold

una cervecita bien fría — an ice cold beer

el café se ha quedado frío — the coffee has got cold

un sudor frío — a cold sweat

tienes las manos frías — your hands are cold, you've got cold hands

me quedé frío — I got cold

- frío como el mármol

2) [en sentimientos, actitudes]

a) [relaciones, acogida, recibimiento] cool

su familia se mostró muy fría con él — his family were very cool towards him

b) (=desapasionado) cool

la mirada fría y penetrante del fotógrafo — the cool, penetrating eye of the photographer

mantener la cabeza fría — to keep a cool head, keep one's cool

c) (=insensible, inexpresivo) cold

era frío y calculador — he was cold and calculating

los ingleses tienen fama de ser muy fríos — the English have a reputation for being cold

este público es más frío que el de otras ciudades — this audience is less responsive than those in other cities

esos asesinos se comportan de forma fría y profesional — they are cold-blooded, professional killers

d)

- dejar frío a algn

todo lo que me digas me deja frío — everything you say just leaves me cold

aquellas revelaciones me dejaron frío — I was stunned by those revelations

- quedarse frío

3) [bala] spent

2. SM

1) (=baja temperatura) cold

pese al frío reinante — despite the cold

la ola de frío que azota el país — the cold spell which has gripped the country

ya han llegado los fríos — the cold weather is here

una planta resistente al frío — a hardy plant

laminado en frío — cold-rolled

hace (mucho) frío — it's (very) cold

¡qué frío hace! — it's freezing!, it's so cold!

frío industrial — industrial refrigeration

frío polar — arctic weather, arctic conditions pl

2) (=sensación) cold

tiritaba de frío — she was shivering with cold

me entró frío viendo el partido de fútbol — I got cold at the football match

coger frío — to catch cold

pasar frío — to be cold

tener frío — to be cold, feel cold

3)

en frío —

a) (=en calma)

ambas partes tendrán que pactar un acuerdo en frío — the two sides will have to negotiate an agreement with cool heads

cuando se contemplan las cifras totales en frío — when one calmly o coolly considers the total numbers

b) (=repentinamente)

me lo dijo en frío y no supe cómo reaccionar — he sprang it on me out of the blue o he told me just like that and I didn't know quite what to say

no dar ni frío ni calor a algn —

el hecho de que no me hayan seleccionado no me da ni frío ni calor — I'm not at all bothered about not being selected

sus comentarios sobre mí no me dan ni frío ni calor — his comments about me don't bother me one way or the other, I'm not at all bothered about o by his comments

4) pl fríos And, CAm, Méx (=fiebre) intermittent fever sing ; (=paludismo) malaria sing

* * *
I
fría adjetivo

1) <comida/agua/motor/viento> cold

tengo los pies fríos — my feet are cold

frío, frío — ( en juegos) you're very cold

dejar frío a alguien: la noticia lo dejó frío ( indiferente) he was quite unmoved by the news; ( atónito) he was staggered by the news; ese tipo de música me deja fría that sort of music does nothing for me; quedarse frío — ( quedarse indiferente) to be unmoved; ( quedarse atónito) to be staggered; ( enfriarse) (Esp) to get cold

2)

a) ( insensible) cold

es frío y calculador — he's cold and calculating

b) (poco afectuoso, entusiasta) cold

estuvo frío conmigo — he was cold towards me

un público muy frío — a very unresponsive audience

tuvieron un recibimiento muy frío — they got a very cool o frosty reception

c) ( desapasionado)

una mente fría — a cool head

3) ( poco acogedor) <decoración/color> cold
II
masculino

1) (Meteo) cold

una ola de frío — a cold spell

no salgas con este frío — don't go out in this cold

qué frío hace! — it's so cold!

con los primeros fríos — when the weather begins to turn cold

hace un frío que pela — (fam) it's freezing (colloq)

2) ( sensación)

tengo frío — I'm cold

pasamos mucho frío — we were very cold

tengo frío en los pies — my feet are cold

me está entrando frío — I'm beginning to feel cold

tomar or (Esp) coger frío — to catch cold

en frío: su oferta me agarró or (esp Esp) cogió en frío her offer took me aback; no le des la noticia así, en frío you can't break the news to her just like that; esto hay que discutirlo en frío this has to be discussed calmly; no darle a alguien ni frío ni calor — (fam) to leave somebody cold

* * *
I
fría adjetivo

1) <comida/agua/motor/viento> cold

tengo los pies fríos — my feet are cold

frío, frío — ( en juegos) you're very cold

dejar frío a alguien: la noticia lo dejó frío ( indiferente) he was quite unmoved by the news; ( atónito) he was staggered by the news; ese tipo de música me deja fría that sort of music does nothing for me; quedarse frío — ( quedarse indiferente) to be unmoved; ( quedarse atónito) to be staggered; ( enfriarse) (Esp) to get cold

2)

a) ( insensible) cold

es frío y calculador — he's cold and calculating

b) (poco afectuoso, entusiasta) cold

estuvo frío conmigo — he was cold towards me

un público muy frío — a very unresponsive audience

tuvieron un recibimiento muy frío — they got a very cool o frosty reception

c) ( desapasionado)

una mente fría — a cool head

3) ( poco acogedor) <decoración/color> cold
II
masculino

1) (Meteo) cold

una ola de frío — a cold spell

no salgas con este frío — don't go out in this cold

qué frío hace! — it's so cold!

con los primeros fríos — when the weather begins to turn cold

hace un frío que pela — (fam) it's freezing (colloq)

2) ( sensación)

tengo frío — I'm cold

pasamos mucho frío — we were very cold

tengo frío en los pies — my feet are cold

me está entrando frío — I'm beginning to feel cold

tomar or (Esp) coger frío — to catch cold

en frío: su oferta me agarró or (esp Esp) cogió en frío her offer took me aback; no le des la noticia así, en frío you can't break the news to her just like that; esto hay que discutirlo en frío this has to be discussed calmly; no darle a alguien ni frío ni calor — (fam) to leave somebody cold

* * *

frío¹

¹ = cold, chill.

Ex: Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.

Ex: His manner positively carried with it a chill as palpable as that now in the street.

* cadena de(l) frío, la = cold chain, the.

* conservación en frío = cold storage.

* cuando hace frío = in the cold.

* frío cortante = biting cold, pinching cold.

* frío de muerte = freezing cold.

* frío extremo = extreme cold.

* frío glacial = freezing cold.

* frío penetrante = biting cold, pinching cold.

* frio polar = freezing cold.

* hacer un frío de cojones = be brass monkey weather, be (so) cold (enough) to freeze the balls off/of a brass monkey.

* hacer un frío que pela = be brass monkey weather, be (so) cold (enough) to freeze the balls off/of a brass monkey.

* ola de frío = cold wave, cold snap.

* oleada de frío = cold wave, cold snap.

frío²

² = cool [cooler -comp., coolest -sup.], chilly [chillier -comp., chilliest -sup.], cold [colder -comp., coldest -sup.], chilled, nippy [nippier -comp., nippiest -sup.], frosty.

Ex: It is the cool and perfectly proper expression of a confident professionalism, still only faintly discernible.

Ex: A chilly, rain-soaked day can make a class unpleasantly irritable by mid-afternoon.

Ex: They worked in cold, draughty, badly-lit rooms and suffered from tyrannical supervisors.

Ex: This report analyses the markets for ice cream, yoghurts and chilled desserts (e.g. cheesecake, tiramisu and crème caramel) in Italy.

Ex: Nippy winter weather has forced farmers in Russia to make bras for their cows to protect their udders from extreme cold.

Ex: Mary, on the other hand, is a nasty piece of work who is at her best is frosty and aloof and at her worst is hostile and cruel.

* agua fría = cold water.

* congelado de frío = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* de sangre fría = cold-blooded.

* estar tieso de frío = be frozen stiff.

* frente frío = cold front.

* frío como el hielo = frosty.

* jarro de agua fría = slap in the face.

* lectura en frío = cold reading.

* mano fría de, la = cold hand of, the.

* maquina de componer en frío = cold-metal machine, cold-metal composing machine.

* más frío que el mármol = as cold as ice.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* más frío que un témpano (de hielo) = as cold as ice.

* morirse de frío = freeze to + death.

* muerto de frío = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* secado en frío = freeze drying.

frío³

³ = cool-headed, unemotional.

Ex: But it is obvious that modern leftist philosophers are not simply cool-headed logicians systematically analyzing the foundations of knowledge.

Ex: Australian researchers have observed that four to eight year-old boys who have an unemotional temperament are less responsive to discipline.

* a sangre fría = cold-blooded.

* cabeza fría = cool head.

* guerra fría, la = cold war, the.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mirada fría = icy glare.

* sangre fría = presence of mind.

* * *

frío¹ fría

adjective

A ‹comida/agua/motor/viento› cold

el café estaba frío the coffee was cold o had got(ten) cold

tengo los pies fríos my feet are cold

frío, frío, sigue buscando (en juegos) you're very cold, keep looking

dejar frío a algn: la noticia lo dejó frío (indiferente) he was quite unmoved by the news; (pasmado) he was staggered o stunned by the news

esa clase de música me deja fría that sort of music leaves me cold o does nothing for me

quedarse frío to be taken aback

B

1 (insensible) cold

es frío y calculador he's cold and calculating

2

(poco afectuoso, entusiasta): estuvo frío y distante conmigo he was cold and distant towards me

un público que tiene fama de ser muy frío an audience with a reputation for being very unenthusiastic o unresponsive

sus relaciones son más bien frías relations between them are rather cool

tuvieron un recibimiento muy frío they got a very cool o frosty reception

son muy fríos con los niños they're very unaffectionate toward(s) the children

3

(desapasionado): para esto hay que tener una mente fría this calls for a cool head

C (poco acogedor) ‹habitación› unwelcoming, cold ‹color› [ Vocabulary notes (Spanish) ] cold

frío²

masculine

A ( Meteo) [ Vocabulary notes (Spanish) ] cold

una ola de frío a cold spell

no deberías salir con este frío you shouldn't go out in this cold o in this cold weather

¡qué frío hace! it's so cold!

empiezan a emigrar con los primeros fríos they start to migrate when the weather begins to turn cold o with the first cold weather

hace un frío que pela ( fam); it's freezing ( colloq)

B

(sensación): tengo frío I'm cold

pasamos un frío espantoso we were so cold

tengo frío en los pies my feet are cold

me está entrando frío I'm beginning to feel cold

tomar or ( Esp) coger frío to catch cold

abrígate, no vayas a tomar frío wrap up well or you'll catch cold

en frío: su oferta me agarró or cogió en frío her offer took me aback o took me by surprise

no le des la noticia así, en frío you can't break the news to her just like that

esto hay que discutirlo en frío this has to be discussed calmly

no darle a algn ni frío ni calor ( fam); to leave sb cold

no me da ni frío ni calor it leaves me cold o doesn't really do anything for me, I can't get very excited about it

* * *

Del verbo freír: ( conjugate freír)

frío es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

frió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
freír
frío
freír ( conjugate freír) verbo transitivo
to fry
freírse verbo pronominal
to fry
frío 1,
◊ fría adjetivo

1 ‹comida/agua/motor/viento› cold;
◊ tengo los pies fríos my feet are cold;

dejar frío a algn: la noticia lo dejó frío ( indiferente) he was quite unmoved by the news;

( atónito) he was staggered by the news;
◊ el jazz me deja fría jazz does nothing for me

2
a) ‹ persona› cold;

‹ público› unresponsive;
‹ recibimineto› cool;
◊ estuvo frío conmigo he was cold towards me

b) ‹decoración/color› cold

frío 2 sustantivo masculino
cold;
◊ no salgas con este frío don't go out in this cold;

¡qué frío hace! it's so cold!;
tener/pasar frío to be cold;
tengo frío en los pies my feet are cold;
tomar or (Esp) coger frío to catch cold
freír vtr, freírse verbo reflexivo
1 (en aceite) to fry
2 (acribillar) (con balas) to riddle somebody with bullets
(con preguntas) to bombard
frío,-a
I adjetivo
1 cold
2 (distante) cold, cool, indifferent
3 (atónito, perplejo) cuando vi la factura del teléfono me quedé frío, I was stunned when I read the telephone bill
II sustantivo masculino cold: la niña ha cogido frío, my daughter has caught cold
pasaban mucho frío, they were very cold
hacer frío (el tiempo), to be cold
tener frío (una persona), to be cold ➣ Ver nota en fresco

' frío' also found in these entries:
Spanish:
adentro
- amoratada
- amoratado
- calentar
- con
- cortante
- empañar
- escalofrío
- fresca
- fresco
- fría
- gélida
- gélido
- hacer
- helada
- helado
- muerta
- muerto
- notar
- ola
- pelar
- penetrar
- penetrante
- protestar
- que
- quebrantar
- recrudecer
- recrudecerse
- sabañón
- saber
- sentir
- sudor
- temblar
- temblor
- temblorosa
- tembloroso
- tiritón
- adelantar
- aumentar
- bestial
- cerrar
- chucho
- coger
- combatir
- congelar
- cortar
- displicente
- enfriar
- entrar
- entumecerse
English:
aloof
- antisocial
- be
- bitterly
- blue
- chill
- chilly
- clammy
- clinical
- cold
- cold sweat
- cold-blooded
- cool
- crisp
- dank
- dead
- distant
- exposure
- feel
- freeze
- gather in
- grow
- insulate
- it
- keep out
- nip
- nippy
- numb
- out
- remote
- rosy
- rupture
- shelter
- shiver
- shut out
- snap
- stiff
- stone-cold
- unwelcoming
- warm
- weather
- winter
- with
- as
- for
- freezing
- mild
- shake
- stony
- sweat

* * *

frió ver freír

* * *

frío

I adj tb fig

cold;

quedarse frío get cold; fig be astonished

II m cold;

hace frío it’s cold;

tener frío be cold;

pillar o Esp tb

coger frío catch cold

* * *

frío, fría adj

1) : cold

2) indiferente: cool, indifferent

frío nm

1) : cold

hace mucho frío esta noche: it's very cold tonight

2) indiferencia: coldness, indifference

3)

tener frío : to feel cold

tengo frío: I'm cold

4)

tomar frío resfriarse: to catch a cold

* * *

frío¹ adj cold

un clima frío a cold climate

frío² n cold

coger frío to catch cold

hacer frío to be cold

hoy hace frío it's cold today

tener frío to be cold

¿tienes frío? are you cold?

Spanish-English dictionary > frío
10 diferencia

f.

1 difference.

el problema de esa pareja es la diferencia de edad that couple's problem is the difference in their ages

a diferencia de unlike

establecer o hacer una diferencia entre to make a distinction between

el mejor/peor con diferencia by far the best/worst

2 difference (desacuerdo).

tuvieron sus diferencias they had their differences

limar diferencias to settle one's differences

3 difference.

tendremos que pagar la diferencia we'll have to pay the difference

diferencia horaria time difference

diferencia salarial wage differential

4 differendum, difference, dispute.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: diferenciar.

* * *

diferencia

► nombre femenino

1 difference

2 (de opinión) difference, disagreement

\

FRASEOLOGÍA

a diferencia de unlike

■ a diferencia de ellos unlike them

hacer diferencia entre to make a distinction between

* * *

noun f.

difference

- a diferencia de

* * *

SF

1) (=distinción) difference

no veo diferencia entre el original y la copia — I can't see any difference between the original and the copy

va mucha diferencia entre este libro y el anterior — there's a world of difference between this book and the previous one

no debes hacer diferencias entre tus hijos — you shouldn't discriminate between your children

• a diferencia de — unlike

a diferencia de sus hermanas, ella es bajita — unlike her sisters, she's quite short

• con diferencia — by far

Rosa es, con diferencia, la más guapa — Rosa is by far the prettiest, Rosa is the prettiest by a long way

diferencia salarial — (Com) wage differential, pay differential

2) (=intervalo) difference, gap

hay una diferencia de edad de diez años entre ellos — there's an age difference o age gap of ten years between them, there's ten years' difference in age between them

llegaron con una diferencia de diez minutos — they arrived ten minutes apart

3) (=desacuerdo)

ya han resuelto sus diferencias — they've patched up their differences

existen diferencias en el partido con respecto al aborto — there are differences of opinion within the party on the issue of abortion

partir la diferencia — frm to split the difference

4) (=resto) difference

pagué la diferencia en efectivo — I paid the difference in cash

halla la diferencia entre las dos cantidades — find the difference between the two amounts

* * *

femenino

1) ( disparidad) difference

salieron con una diferencia de pocos minutos — they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora — unlike her husband, she's really charming

la diferencia de precio — the difference in price

con diferencia: es, con diferencia, la mejor — she's easily o by far the best

2) ( desacuerdo) difference

trataron de resolver sus diferencias — they tried to resolve their differences

3) ( resto) difference

yo pagaré la diferencia — I'll pay the difference o the rest

* * *

= difference, discrepancy, distinction, distinguishability, mismatch, gap, dissimilarity, point of difference, differential, fault line, disconnect, diff.

Nota: Abreviatura usada principalmente en el contexto informático.

Ex. Some concepts are described differently in different versions of one language.

Ex. Reshelving by users could explain the discrepancy.

Ex. Variations in the extent of the description between a set of entries account to a large extent for the distinction between main, added and unit entries.

Ex. In this article, the notion of distinguishability is used to measure the degree to which two values of an attribute are dissimilar.

Ex. The electron microscope is a clear case of extreme mismatch between the number of citations received and the impact of the instrument in a wide area of science.

Ex. The gap between what private and public institutions charge means that private schools are at a big disadvantage in recruiting students.

Ex. No significant study has investigated similarities and dissimilarities betwee these two types of reviewing journal.

Ex. Some points of difference with Canadian practices, especially as regards staffing, are noted.

Ex. The gap between people who have the resources to access digital information and those who do not have these resources, the so-called 'digital divide', includes a differential in information literacy skills = La diferencia entre la gente que dispone de los recursos para acceder a la información digital y los que no, denominada "brecha digital", supone también una diferencia en las destrezas relacionadas con la alfabetización informacional.

Ex. These views underlie the fault line that divides British politics today.

Ex. The disconnect is about how the two groups view each other.

Ex. There are some diffs between the free version and the full version.

----

* acortar las diferencias = close + the gap.

* a diferencia de = apart from, as opposed to, in contradistinction to, as contrasted with, in contrast (to/with), quite apart from, in sharp contrast (with).

* a diferencia de + Nombre = unlike + Nombre.

* aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* con diferencia = by far.

* confundir las diferencias entre = blur + the boundaries between.

* con mucha diferencia = by far.

* contrato basado en las diferencias de género = gender contract.

* con una gran diferencia = by a huge margin.

* desaparecer las diferencias = blur + distinctions, blur + the lines between, blur + the boundaries between.

* desaparición de las diferencias = blurring of differences, blurring of roles, blurring of boundaries.

* desaparición de las diferencias entre = blurring of distinctions between.

* desdibujar las diferencias = blur + distinctions, blur + the boundaries between.

* detectar una diferencia = detect + difference.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* diferencia cultural = cultural difference.

* diferencia debida al género = gender gap.

* diferencia debida al sexo = gender gap.

* diferencia de género = gender difference.

* diferencia de horario = time differences.

* diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).

* diferencia de precio = price differential.

* diferencia de precios = price differentiation.

* diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.

* diferencia de sexo = gender difference.

* diferencia entre... y... es mínima = line between... and... is thin.

* diferencia generacional = generation gap.

* diferencia horaria = time differences.

* diferencia lingüística = language difference.

* diferencia lógica = logical difference.

* diferencia salarial = pay inequality.

* diferencias de opinión = shades of opinion.

* diferencias de precio = differential pricing.

* diferencias de sexo = gender.

* diferencia significativa = significant difference.

* diferencias insalvables = irreconcilable differences.

* diferencia social = social gap.

* eliminar diferencias = flatten out + differences.

* eliminar las diferencias = iron out + differences.

* establecer una diferencia = draw + demarcation.

* existir mucha diferencia entre... y... = be a far cry from... to....

* haber muchísima diferencia = be in a different league.

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* indicar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* insensible a las diferencias de género = gender blind.

* limar las diferencias = iron out + differences, flatten out + differences.

* marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.

* mostrar las diferencias = turn up + differences.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser.

* Número + años de diferencia = Número + year gap.

* paliar las diferencias = bridge + the gap, bridge + the gulf.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* rectificar la diferencia = redress + imbalance, redress + the balance.

* reducción de las diferencias entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* representar la diferencia entre... y = represent + the difference between... and.

* resolver las diferencias = iron out + differences, resolve + Posesivo + differences, settling of differences, flatten out + differences, flush out + differences, settle + Posesivo + differences.

* resolver una diferencia = negotiate + difference.

* respetar una diferencia = observe + difference.

* respeto a la diferencia = respect to differences.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* saldar las diferencias = iron out + differences.

* señalar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* significar la diferencia entre... y = mean + the difference between... and.

* sin diferencias = undifferentiated.

* sin que se note la diferencia = seamlessly.

* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.

* suponer una diferencia sobre = move + one away from.

* tener sus diferencias = have + their differences.

* * *

femenino

1) ( disparidad) difference

salieron con una diferencia de pocos minutos — they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora — unlike her husband, she's really charming

la diferencia de precio — the difference in price

con diferencia: es, con diferencia, la mejor — she's easily o by far the best

2) ( desacuerdo) difference

trataron de resolver sus diferencias — they tried to resolve their differences

3) ( resto) difference

yo pagaré la diferencia — I'll pay the difference o the rest

* * *

= difference, discrepancy, distinction, distinguishability, mismatch, gap, dissimilarity, point of difference, differential, fault line, disconnect, diff.

Nota: Abreviatura usada principalmente en el contexto informático.

Ex: Some concepts are described differently in different versions of one language.

Ex: Reshelving by users could explain the discrepancy.

Ex: Variations in the extent of the description between a set of entries account to a large extent for the distinction between main, added and unit entries.

Ex: In this article, the notion of distinguishability is used to measure the degree to which two values of an attribute are dissimilar.

Ex: The electron microscope is a clear case of extreme mismatch between the number of citations received and the impact of the instrument in a wide area of science.

Ex: The gap between what private and public institutions charge means that private schools are at a big disadvantage in recruiting students.

Ex: No significant study has investigated similarities and dissimilarities betwee these two types of reviewing journal.

Ex: Some points of difference with Canadian practices, especially as regards staffing, are noted.

Ex: The gap between people who have the resources to access digital information and those who do not have these resources, the so-called 'digital divide', includes a differential in information literacy skills = La diferencia entre la gente que dispone de los recursos para acceder a la información digital y los que no, denominada "brecha digital", supone también una diferencia en las destrezas relacionadas con la alfabetización informacional.

Ex: These views underlie the fault line that divides British politics today.

Ex: The disconnect is about how the two groups view each other.

Ex: There are some diffs between the free version and the full version.

* acortar las diferencias = close + the gap.

* a diferencia de = apart from, as opposed to, in contradistinction to, as contrasted with, in contrast (to/with), quite apart from, in sharp contrast (with).

* a diferencia de + Nombre = unlike + Nombre.

* aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* con diferencia = by far.

* confundir las diferencias entre = blur + the boundaries between.

* con mucha diferencia = by far.

* contrato basado en las diferencias de género = gender contract.

* con una gran diferencia = by a huge margin.

* desaparecer las diferencias = blur + distinctions, blur + the lines between, blur + the boundaries between.

* desaparición de las diferencias = blurring of differences, blurring of roles, blurring of boundaries.

* desaparición de las diferencias entre = blurring of distinctions between.

* desdibujar las diferencias = blur + distinctions, blur + the boundaries between.

* detectar una diferencia = detect + difference.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* diferencia cultural = cultural difference.

* diferencia debida al género = gender gap.

* diferencia debida al sexo = gender gap.

* diferencia de género = gender difference.

* diferencia de horario = time differences.

* diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).

* diferencia de precio = price differential.

* diferencia de precios = price differentiation.

* diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.

* diferencia de sexo = gender difference.

* diferencia entre... y... es mínima = line between... and... is thin.

* diferencia generacional = generation gap.

* diferencia horaria = time differences.

* diferencia lingüística = language difference.

* diferencia lógica = logical difference.

* diferencia salarial = pay inequality.

* diferencias de opinión = shades of opinion.

* diferencias de precio = differential pricing.

* diferencias de sexo = gender.

* diferencia significativa = significant difference.

* diferencias insalvables = irreconcilable differences.

* diferencia social = social gap.

* eliminar diferencias = flatten out + differences.

* eliminar las diferencias = iron out + differences.

* establecer una diferencia = draw + demarcation.

* existir mucha diferencia entre... y... = be a far cry from... to....

* haber muchísima diferencia = be in a different league.

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* indicar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* insensible a las diferencias de género = gender blind.

* limar las diferencias = iron out + differences, flatten out + differences.

* marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.

* mostrar las diferencias = turn up + differences.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser.

* Número + años de diferencia = Número + year gap.

* paliar las diferencias = bridge + the gap, bridge + the gulf.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* rectificar la diferencia = redress + imbalance, redress + the balance.

* reducción de las diferencias entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* representar la diferencia entre... y = represent + the difference between... and.

* resolver las diferencias = iron out + differences, resolve + Posesivo + differences, settling of differences, flatten out + differences, flush out + differences, settle + Posesivo + differences.

* resolver una diferencia = negotiate + difference.

* respetar una diferencia = observe + difference.

* respeto a la diferencia = respect to differences.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* saldar las diferencias = iron out + differences.

* señalar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* significar la diferencia entre... y = mean + the difference between... and.

* sin diferencias = undifferentiated.

* sin que se note la diferencia = seamlessly.

* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.

* suponer una diferencia sobre = move + one away from.

* tener sus diferencias = have + their differences.

* * *

diferencia

feminine

A (disparidad) difference

la diferencia de edad entre ellos the age difference o age gap between them

salieron con una diferencia de pocos minutos they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora unlike her husband, she's really charming

es un hombre alegre, a diferencia de su antecesor que … he is a cheerful man, in contrast to o unlike his predecessor who …

cagarse or sentarse en la diferencia ( vulg CS): ¿$20 en vez de $19,99? ¡me cago en la diferencia! ( vulg); $20 instead of $19.99? big difference! o big deal! o that's a hell of a difference! ( iro)

antes me importaba mucho pero ahora me siento en la diferencia it used to bother me a lot, but now I couldn't give a damn o I couldn't care less ( colloq)

con diferencia: es, con diferencia, la más inteligente de las dos hermanas she's easily o far and away o by far the more intelligent of the two sisters, she's the more intelligent of the two sisters by a long way o by far

este restaurante es mucho mejor, y con diferencia this restaurant's better by far o by a long way

Compuesto:

diferencia horaria

time difference

B (desacuerdo) difference

se reunieron para tratar de resolver or saldar sus diferencias they met to try to resolve their differences

C (resto) difference

dame el dinero que tienes y yo pagaré la diferencia give me the money you have and I'll pay the difference o the remainder o the rest

* * *

Del verbo diferenciar: ( conjugate diferenciar)

diferencia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
diferencia
diferenciar
diferencia sustantivo femenino
a) ( disparidad) difference;

◊ la diferencia de precio the difference in price;

a diferencia del marido, ella es encantadora unlike her husband, she's really charming
b) ( distinción) distinction;

◊ hacer una diferencia to make a distinction

c) ( desacuerdo) difference;

resolver sus (or mis etc) diferencias to resolve one's differences
d) ( resto) difference,

◊ yo pagué la diferencia I paid the difference

diferenciar ( conjugate diferenciar) verbo transitivo ‹colores/sonidos› to tell the difference between, differentiate between
diferenciarse verbo pronominal:
◊ ¿en qué se diferencia esta especie? what makes this species different?;

no se diferencian en nada there's no difference between them;
diferenciase de algo/algn to differ from sth/sb;
solo se diferencia del otro en or por el precio the only difference between this one and the other one is the price
diferencia sustantivo femenino difference
♦ Locuciones: a diferencia de, unlike
con diferencia, by far: su hermana es la más simpática con diferencia, his sister is the nicer (de dos) o nicest (de más de dos) by far
diferenciar verbo transitivo
1 (saber discernir) to distinguish, tell the difference: no diferencia la seda del algodón, she can't tell the difference between silk and cotton
2 (hacer distinto) to differentiate: eso es lo que nos diferencia, that's what makes us different

' diferencia' also found in these entries:
Spanish:
abismal
- cada
- caja
- cerrarse
- diferenciar
- discrepancia
- distinguir
- economía
- error
- fundamental
- ganarse
- haber
- hablarse
- llevar
- llevarse
- notable
- piso
- poder
- política
- resaltar
- salario
- salto
- sensible
- sutil
- tarde
- variante
- acentuado
- cambio
- desigualdad
- desnivel
- distinción
- mínimo
- pequeño
- tremendo
English:
appreciable
- art
- by
- change
- difference
- discrepancy
- distinction
- gap
- hate
- insignificant
- material
- misunderstanding
- now
- opposed
- out
- settle
- sharp
- study
- tell
- unlike
- up
- within
- world
- yawning
- compare
- quite

* * *

diferencia nf

1. [disimilitud] difference (con/entre from/between);
el problema de esa pareja es la diferencia de edad that couple's problem is the difference in their ages;

la diferencia está en que tú eres hombre the difference is that you're a man;

a diferencia de unlike;

con diferencia by far;

establecer o [m5] hacer una diferencia entre to make a distinction between

2. [desacuerdo] difference;

tuvieron sus diferencias they had their differences;

limar diferencias to settle one's differences

3. [en suma, resta] difference ( entre between);
tendremos que pagar la diferencia we'll have to pay the difference

Comp
diferencia horaria time difference; Elec diferencia de potencial potential difference;
diferencia salarial wage o pay differential

* * *

diferencia

f

1 difference;

hay una diferencia como del día a la noche it’s like the difference between night and day;

a diferencia de unlike;

con diferencia fig by a long way

2

:

diferencias pl ( desacuerdo) differences

* * *

diferencia nf

1) : difference

2)

a diferencia de : unlike, in contrast to

* * *

diferencia n difference

¿qué diferencia hay entre los dos coches? what's the difference between the two cars?

hay una diferencia de edad de dos años the age difference is two years

a diferencia de unlike

Spanish-English dictionary > diferencia
11 numb

1. adjective
(not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) entumecido, insensible

2. verb
(to make numb: The cold numbed her fingers.) entumecer

- numbly
- numbness

numb adj entumecido

the skier's hands were numb with cold el esquiador tenía las manos entumecidas por el frío

numb

tr[nʌm]

adjective

1 entumecido,-a, insensible

transitive verb

1 entumecer

2 (anaesthetize) anestesiar

3 figurative use consternar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be numb with cold estar helado,-a de frío

to be numb with fear estar paralizado,-a de miedo

numb ['nʌm] vt

: entumecer, adormecer

numb adj

: entumecido, dormido

numb with fear: paralizado de miedo

numb

adj.

• adormecido, -a adj.

• entumecido, -a adj.

• insensible adj.

v.

• entorpecer v.

• entumecer v.

I nʌm
adjective -er, -est ( with cold) entumecido

the injection made my gums go numb — la inyección me durmió las encías

I just felt numb after the funeral — me quedé como insensible después del funeral

my fingers were numb with cold — tenía los dedos entumecidos de frío

II

transitive verb \<\<cold\>\> entumecer*; \<\<drug\>\> dormir*, adormecer*

[nʌm]
1. ADJ

1) (with cold) entumecido

my legs feel numb — (from bad circulation etc) se me han dormido las piernas

my fingers have gone numb — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

my feet were numb with cold — tenía los pies entumecidos de frío

2) (fig) (with fear, shock) paralizado

to be numb with fright — estar paralizado de miedo

when I heard about the accident I just felt numb — cuando me enteré del accidente me quedé atontado or sin poder reaccionar

2. VT

1) (=deaden) (with injection) adormecer

the cold wind numbed my face — el viento frío me dejó la cara entumecida

alcohol was the only thing that numbed the pain — (fig) el alcohol era la única cosa que aplacaba el dolor

repeated images of violence have numbed people to the reality of war — la continua exposición a escenas violentas ha insensibilizado a la gente frente a la realidad de la guerra

2) (=stun) atontar

I was numbed by the news of his death — la noticia de su muerte me dejó atontado or sin poder reaccionar

* * *

I [nʌm]
adjective -er, -est ( with cold) entumecido

the injection made my gums go numb — la inyección me durmió las encías

I just felt numb after the funeral — me quedé como insensible después del funeral

my fingers were numb with cold — tenía los dedos entumecidos de frío

II

transitive verb \<\<cold\>\> entumecer*; \<\<drug\>\> dormir*, adormecer*

English-spanish dictionary > numb
12 hard

1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro; sólido

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difícil

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) severo; rudo; seco

4) ((of weather) severe: a hard winter.) duro, severo, riguroso

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) duro, difícil

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) dura

2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) duro, con ahínco

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) fuerte, fuertemente

3) (with great attention: He stared hard at the man.) fijamente

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) completamente, totalmente

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up

hard¹ adj

1. duro

diamonds are very hard los diamantes son muy duros

2. difícil

it's hard to answer that question es difícil contestar a esa pregunta

hard² adv

1. mucho

it's snowing hard está nevando mucho

he works very hard trabaja mucho

2. duro / fuerte

hit him hard! ¡pégale duro!

hard

tr[hɑːd]

adjective

1 (gen) duro,-a; (solid) sólido,-a

2 (difficult) difícil

3 (harsh) severo,-a

4 (work) arduo,-a, penoso,-a, agotador,-ra

5 figurative use cruel, rudo,-a

6 (fight, match) reñido,-a, disputado,-a; (decision) injusto,-a

7 (fact) innegable; (luck) malo,-a

8 (final decision) definitivo,-a, irrevocable; (person) severo,-a, inflexible

9 SMALLLINGUISTICS/SMALL fuerte

adverb

1 (forcibly) fuerte; (diligently) mucho, de firme, concienzudamente, con ahínco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hard of hearing duro,-a de oído

to be hard done by sentirse mal tratado,-a, ser tratado,-a injustamente

to be hard hit by figurative use quedar muy afectado,-a por

to be hard on somebody figurative use tratar a alguien con severidad, tratar a alguien con dureza

to be hard on somebody's heels figurative use pisar los talones a alguien

to be hard pushed to do something figurative use verse apurado,-a para realizar algo

to be hard up familiar estar sin blanca

to drive a hard bargain figurative use negociar con dureza

to have a hard time familiar pasarlo canutas, pasarlo mal

to take something very hard tomar algo muy a pecho, encajar algo muy mal

to work hard trabajar mucho

hard core (group) núcleo 2 (material) lecho de grava

hard drinker bebedor,-ra empedernido,-a

hard evidence pruebas nombre femenino plural definitivas

hard labour trabajos nombre masculino plural forzados

hard luck mala suerte

hard shoulder arcén nombre masculino

hard ['hɑrd] adv

1) forcefully: fuerte, con fuerza

the wind blew hard: el viento sopló fuerte

2) strenuously: duro, mucho

to work hard: trabajar duro

3)

to take something hard : tomarse algo muy mal, estar muy afectado por algo

hard adj

1) firm, solid: duro, firme, sólido

2) difficult: difícil, arduo

3) severe: severo, duro

a hard winter: un invierno severo

4) unfeeling: insensible, duro

5) diligent: diligente

to be a hard worker: ser muy trabajador

6)

hard liquor : bebidas fpl fuertes

7)

hard water : agua f dura

hard

adj.

• arduo, -a adj.

• calloso, -a adj.

• dificultoso, -a adj.

• difícil adj.

• duro, -a adj.

• endurecido, -a adj.

• firme adj.

• fuerte adj.

• laborioso, -a adj.

• peliagudo, -a adj.

• recio, -a adj.

• rudo, -a adj.

• sólido, -a adj.

• terco, -a adj.

• tieso, -a adj.

adv.

• apretadamente adv.

• difícilmente adv.

• duro adv.

• mucho adv.

• recio adv.

• tieso adv.

I hɑːrd, hɑːd
adjective -er, -est

1)

a) (firm, solid) <object/surface> duro

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

b) ( forceful) <push/knock> fuerte

2)

a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible

3) (concentrated, strenuous)

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

4) ( definite) < evidence> concluyente

5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro

6)

a) ( in strongest forms)

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

b) ( Fin)

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

c) < water> duro

d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

II

adverb -er, -est

1)

a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte

b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

c) ( intently) < listen> atentamente, con atención

2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente

3) ( severely)

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

[hɑːd]
1. ADJ
(compar harder) (superl hardest)
1) (=not soft) [object, substance, cheese, skin] duro; [ground, snow] duro, compacto

• baked hard — endurecido (al sol o en el horno)

• to become or go hard — ponerse duro, endurecerse

• the water is very hard here — aquí el agua es muy dura or tiene mucha cal

- be as hard as nails

- as hard as a rock
nut
2) (=harsh, severe) [climate, winter, person] duro, severo; [frost] fuerte; [words, tone] duro, áspero; [expression, eyes, voice] serio, duro; [drink, liquor] fuerte; [drugs] duro; [fact] concreto; [evidence] irrefutable

• a hard blow — (fig) un duro golpe

• to take a long hard look at sth — examinar algo detenidamente

• to be hard on sb — ser muy duro con algn, darle duro a algn (LAm)

don't be so hard on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya

aren't you being a bit hard on yourself? — ¿no estás siendo un poco duro contigo mismo?

to be hard on one's clothes — destrozar la ropa

the light was hard on the eyes — la luz hacía daño a los ojos

- be as hard as nails
feeling
3) (=strenuous, tough) [work, day] duro; [fight, match] muy reñido

gardening is hard work — arreglar el jardín es un trabajo duro

phew, that was hard work! — ¡uf!, ¡ha costado lo suyo!

he's not afraid of hard work — el trabajo duro no le asusta

coping with three babies is very hard work — tres bebés dan mucha tarea or mucho trabajo, arreglárselas con tres bebés es una dura or ardua tarea

it's hard work getting her to talk about herself — cuesta mucho or resulta muy trabajoso hacerla hablar sobre sí misma

to be a hard worker — ser muy trabajador(a)

4) (=difficult) [exam, decision, choice] difícil

to be hard to do: it's hard to study on your own — es difícil estudiar por tu cuenta

he found it hard to make friends — le resultaba difícil hacer amigos

I find it hard to believe that... — me cuesta (trabajo) creer que...

bloodstains are hard to remove — las manchas de sangre son difíciles de quitar

to be hard to come by — ser difícil de conseguir

that is a very hard question to answer — esa es una pregunta muy difícil de responder

to be hard to deal with — ser de trato difícil

to be hard to please — ser muy exigente or quisquilloso

• to be hard of hearing — ser duro de oído

• he's learning the hard way — está aprendiendo a base de cometer errores

we shall have to do it the hard way — tendremos que hacerlo a pulso
bargain, play 3., 4)
5) (=tough, unpleasant) [life, times] duro

it's a hard life! — ¡qué vida más dura!

those were hard times to live in — aquellos eran tiempos duros, la vida era dura en aquellos tiempos

her family had fallen on hard times — su familia estaba pasando por dificultades económicas

to have a hard time — pasarlo mal

to have a hard time doing sth — tener problemas para hacer algo

to give sb a hard time — hacérselo pasar mal a algn

- take a hard line against/over sth

- hard lines

hard lines! — ¡qué mala suerte!, ¡qué mala pata! *
going, hard-line, hard-liner
6) (=forceful) [push, tug, kick] fuerte

7) (Phon, Ling) [sound] fuerte; [consonant] oclusivo

2. ADV
(compar harder) (superl hardest)
1) (=with a lot of effort) [work] duro, mucho; [study] mucho

he had worked hard all his life — había trabajado duro or mucho toda su vida

he works very hard — trabaja muy duro, trabaja mucho

she works hard at keeping herself fit — se esfuerza mucho por mantenerse en forma

he was hard at work in the garden — estaba trabajando afanosamente or con ahínco en el jardín

• he was breathing hard — respiraba con dificultad

• we're saving hard for our holidays — estamos ahorrando todo lo que podemos para las vacaciones, estamos ahorrando al máximo para las vacaciones

• to try hard, she always tries hard — siempre se esfuerza mucho

I can't do it, no matter how hard I try — no puedo hacerlo, por mucho que lo intente

to try one's hardest to do sth — esforzarse al máximo por hacer algo

maybe you're trying too hard — a lo mejor tienes que tomártelo con más calma

to be hard at it —

Bill was hard at it in the garden * — Bill se estaba empleando a fondo en el jardín, Bill estaba dándole duro al jardín *

2) (=with force) [hit] fuerte, duro; [pull, push, blow] con fuerza; [snow, rain] fuerte, mucho

she pushed the wardrobe as hard as she could — empujó el armario con todas sus fuerzas

• the government decided to clamp down hard on terrorism — el gobierno decidió tomar medidas duras contra el terrorismo

• she was feeling hard done by — pensaba que la habían tratado injustamente

• hard hit — seriamente afectado

to hit sb hard — (fig) ser un duro golpe para algn

California has been (particularly) hard hit by the crisis — California (en particular) se ha visto seriamente afectada por la crisis

• I would be hard pushed or put to think of another plan — me resultaría difícil pensar en otro plan

we'll be hard pushed or put to finish this tonight! — ¡nos va a ser difícil terminar esto esta noche!

• to take sth hard — tomarse algo muy mal *

he took it pretty hard — se lo tomó muy mal, fue un duro golpe para él, le golpeó mucho (LAm)

• to be hard up * — estar pelado *, no tener un duro (Sp) *

to be hard up for sth — estar falto or escaso de algo
hard-pressed
3) (=solid)

• to freeze hard — quedarse congelado

• to set hard — [cement etc] fraguar, endurecerse

4) (=intently) [listen] atentamente; [concentrate] al máximo

• to look hard (at sth) — fijarse mucho (en algo)

• think hard before you make a decision — piénsalo muy bien antes de tomar una decisión

I thought hard but I couldn't remember his name — por más que pensé or por más vueltas que le di no pude recordar su nombre

5) (=sharply)

• hard a-port/ a-starboard — (Naut) todo a babor/estribor

• to turn hard left/ right — girar todo a la izquierda/derecha

6) (=closely)

• hard behind sth — justo detrás de algo

I hurried upstairs with my sister hard behind me — subí las escaleras corriendo con mi hermana que venía justo detrás

• hard upon sth — (=just after) justo después de algo

the launch of the book followed hard upon the success of the film — el lanzamiento del libro se produjo justo después del éxito de la película
heel
3.

CPD

hard cash N — dinero m contante y sonante, (dinero m en) efectivo m

hard centre, hard center (US) N — relleno m duro

hard cider (US) N — sidra f

hard copy N — (Comput) copia f impresa

the hard core N — (=intransigents) los incondicionales, el núcleo duro
hard-core
hard court N — (Tennis) cancha f (de tenis) de cemento, pista f (de tenis) de cemento

hard currency N — moneda f fuerte, divisa f fuerte

hard disk N — (Comput) disco m duro

hard goods NPL — productos mpl no perecederos

hard hat N — (=riding hat) gorra f de montar; [of construction worker] casco m; (=construction worker) albañil mf

hard labour, hard labor (US) N — trabajos mpl forzados

hard landing N — aterrizaje m duro

the hard left N — (esp Brit) la extrema izquierda, la izquierda radical

hard luck N — mala suerte f

we had a bit of hard luck this season — hemos tenido un poco de mala suerte esta temporada

• to be hard luck on sb, it was hard luck on him — tuvo mala suerte

hard luck! — ¡(qué) mala suerte!

hard news N — noticias fpl fidedignas

hard palate N — paladar m

hard porn * N — porno m duro

the hard right N — (esp Brit) la extrema derecha, la derecha radical

hard rock N — (Mus) rock m duro

hard sell N — venta f agresiva

hard sell tactics — táctica fsing de venta agresiva

hard sell techniques — técnicas fpl de venta agresiva

hard shoulder N — (Brit) (Aut) arcén m, hombrillo m

hard stuff * N — (=alcohol) alcohol m duro, bebidas fpl fuertes; (=drugs) droga f dura

he fancied a drop of the hard stuff — le apetecía una copita de algo fuerte

hard top N — (=car) coche m no descapotable; (=car roof) techo m rígido

hard water N — agua f dura, agua f con mucha cal

* * *

I [hɑːrd, hɑːd]
adjective -er, -est

1)

a) (firm, solid) <object/surface> duro

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

b) ( forceful) <push/knock> fuerte

2)

a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible

3) (concentrated, strenuous)

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

4) ( definite) < evidence> concluyente

5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro

6)

a) ( in strongest forms)

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

b) ( Fin)

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

c) < water> duro

d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

II

adverb -er, -est

1)

a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte

b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

c) ( intently) < listen> atentamente, con atención

2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente

3) ( severely)

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

English-spanish dictionary > hard
13 turruttaa

yks.nom. turruttaa; yks.gen. turrutan; yks.part. turrutti; yks.ill. turruttaisi; mon.gen. turruttakoon; mon.part. turruttanut; mon.ill. turrutettiin

benumb (verb)

blunt (verb)

deaden (verb)

dull (verb)

make listless (verb)

numb (verb)

stupefy (verb)

make numb render insensible

* * *

• make numb

• render insensible

• make listless

• numb

• deaden

• blunt

• benumb

• dull

Suomi-Englanti sanakirja > turruttaa
14 duro

dūro, āvi, ātum, 1, v. a. and n. [durus], to make hard, to harden (mostly ante-class. and post-Aug.; not in Cic.).
I.
Lit.
(α).
Act.:
quae nobis durata ac spissa videntur, Haec, etc.,
Lucr. 2, 444; so in the part. perf.:
coria (with condurare ferrum),
id. 6, 970; cf.
cutis,
Ov. M. 4, 577:
caementa calce (opp. interlita luto),
Liv. 21, 11:
ova in aqua,
Plin. 29, 3, 11, § 45:
pontus frigore,
Ov. P. 4, 9, 85:
nives solo,
Hor. C. 3, 24, 39:
aqua salibus,
i. e. strongly saturated, Col. 7, 4 fin., v. durus, I.:
ungulas (mularum),
id. 6, 37, 11:
ferrum ictibus,
Plin. 34, 15, 43, § 149:
guttas in grana,
id. 12, 19, 42, § 94:
uvam fumo,
i. e. to dry, preserve, Hor. S. 2, 4, 72.—In medic. lang.: corpus, i. e. to bind, make costive, opp. mollire, Cels. 2, 14; cf. id. 2, 33 fin. —In fullers' lang., to harden, stiffen or full cloth: Art. Non queo durare. Par. Si non didicisti fulloniam, non mirandumst, Plaut. As. 5, 2, 57 (with a punning reference to the meaning II. A. 2.).—
(β).
Neutr.:
tum durare solum et discludere Nerea ponto Coeperit, i. q. durescere,
Verg. E. 6, 35; so,
vino minime durante, uva maxime,
Plin. 14, 3, 4, § 37.—
II.
Trop.
A.
(Acc. to durus, II. A. 2.).
1.
Act., to harden with use or labor, etc.; to make hardy or callous, to inure (class.):
opere in duro membra manusque,
Lucr. 5, 1359; cf.:
membra animumque,
Hor. S. 1, 4, 119:
umeros ad vulnera,
Verg. G. 3, 257: hoc se labore durant homines adolescentes, * Caes. B. G. 6, 28, 3; cf.:
exercitum crebris expeditionibus, patientiaque periculorum,
Vell. 2, 78, 2:
cor,
Plaut. Ps. 1, 3, 6; cf.
mentem,
Tac. A. 3, 15 al.:
ab duratis usu armorum pulsi,
Liv. 7, 29; so in the part., id. 23, 18; 30, 28:
durati bellis,
id. 42, 52:
vitia durantur,
grow inveterate, Quint. 1, 1, 37.—
2.
Neutr. (so most freq.), to be hardened, inured to troubles, i. e. to be patient, to wait, persevere; to endure, hold out:
durare nequeo in aedibus,
Plaut. Am. 3, 2, 1; cf. id. Men. 5, 2, 31; Ter. Ad. 4, 2, 15; Liv. 5, 2, 7; 38, 7 fin.; Quint. 11, 3, 23; Verg. A. 9, 604; Hor. Ep. 1, 1, 82 al.; cf. impers., Liv. 10, 46:
durate et vosmet rebus servate secundis,
Verg. A. 1, 207; cf. Suet. Calig. 45; Auct. ap. Quint. 9, 2, 91; Ov. Am. 3, 11, 27 al.:
nequeo durare, quin, etc.,
Plaut. Curc. 1, 3, 22:
durare nequeo quin intro eam,
id. Mil. 4, 6, 34; Suet. Claud. 26.—
(β).
With acc., to bear, endure ( poet. and in post-Aug. prose):
patior quemvis durare laborem,
Verg. A. 8, 577:
quascumque vias,
Stat. S. 5, 2, 153;
and of inanimate subjects: sine funibus Vix durare carinae Possunt imperiosius Aequor,
Hor. C. 1, 14, 7; cf.:
(vitis genus) quod siccitatem durat et ventos,
Pall. Febr. 9, 1.—
(γ).
With inf.:
non quis parumper durare opperier,
Plaut. Truc. 2, 3, 5.—
b.
In gen., to hold out, to continue in existence, to last, remain (very freq.): Ar. Ubi illaec (talenta) quae dedi ante? Cl. Abusa. Num si ea durarent mihi, [p. 621] etc., Plaut. As. 1, 3, 44:
uti quam diutissime durent oleae,
Cato R. R. 58; 104; Varr. R. R. 1, 59, 3:
omnem durare per aevom,
Lucr. 3, 605; cf. id. 3, 812; Verg. G. 2, 100; Suet. Calig. 6 al.:
neque post mortem durare videtur (corpus),
Lucr. 3, 339; cf. ib. 561:
ad posteros virtus durabit,
Quint. 3, 1, 21; cf. id. 1, 11, 18; 3, 1, 9; 5, 11, 41:
maneat quaeso duretque gentibus, si non amor nostri, at certe odium sui,
Tac. G. 33:
durante originis vi,
id. Agr. 11; cf. Petr. 96, 3:
durante bello,
Tac. A. 14, 39; so with adhuc, Suet. Gramm. 24; cf.:
munera, quibus donatus est, durant, ostendunturque adhuc Bais,
are still in existence, id. Tib. 6 et saep.—With inf.:
ut vivere durent,
Luc. 4, 519; so Sil. 10, 653; 11, 75; Petr. 41, 2.—In Tacitus sometimes of persons, for vivere, to live:
narratum ab iis, qui nostram ad juventam duraverunt,
Tac. A. 3, 16; id. Or. 17; id. Agr. 44. And once in the same author (acc. to the better reading) of extension in space: durant colles (= continuantur, ultra porriguntur; French, s'y prolongent), extend continuously to the frontier, Germ. 30.—
B.
(Acc. to durus, II. B.)
1.
Act., to render hard, callous, insensible; to dull, to blunt (rare and perh. not ante-Aug.):
aerea dehinc ferro (Juppiter) duravit saecula,
Hor. Epod. 16, 65:
ad plagas durari,
Quint. 1, 3, 14 (cf. §
12: quae in pravam induruerunt): ad omne facinus durato,
Tac. H. 4, 59.—Of the affections, Vulg. Job, 39, 16.— Pass.:
linguae vitia, inemendabili in posterum pravitate durantur,
to become confirmed, incurable, Quint. 1, 1, 37.—
2.
Neutr., to be hard, stern, callous, insensible (rare and not ante-Aug.):
ut non durat (pater) ultra poenam abdicationis,
Quint. 9, 2, 88:
in nullius umquam suorum necem duravit,
Tac. A. 1, 6; Petr. 105 fin.; cf.:
usque ad caedem ejus duratura filii odia,
Tac. A. 14, 1 fin.

Lewis & Short latin dictionary > duro
15 cuenta

f.

1 count.

echar cuentas to reckon up

llevar/perder la cuenta de to keep/lose count of

cuenta atrás countdown

2 sum.

cuenta de la vieja (informal) counting on one's fingers

3 account (finance, Com & Inform).

abonar/cargar algo en cuenta a alguien to credit/debit something to somebody's account

abrir una cuenta to open an account

llevar las cuentas to keep the books

pagar mil euros a cuenta to pay a thousand euros down

cuenta de ahorros savings account (peninsular Spanish)

cuenta de ahorro vivienda home loan (peninsular Spanish)

cuenta bancaria bank account

cuenta comercial business account

cuenta conjunta joint account

cuenta de correo (electrónico) e-mail account

cuenta corriente current account (British), checking account (United States)

cuenta de crédito current account with an overdraft facility

cuenta de depósito deposit account

cuenta deudora overdrawn account

cuenta de explotación operating statement

cuenta de inversión investment account

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account

cuenta a plazo fijo deposit account

4 bill (factura).

domiciliar una cuenta to pay an account by direct debit

pasar la cuenta to send the bill

cuenta por cobrar/pagar account receivable/payable

cuenta de gastos expense account

5 responsibility.

déjalo de mi cuenta leave it to me

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee

6 bead.

7 calculation.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: contar.

* * *

cuenta

► nombre femenino

1 (bancaria) account

2 (factura) bill

3 (cálculo) count, counting

4 (de collar etc) bead

\

FRASEOLOGÍA

caer en la cuenta to realize

■ y entonces caí en la cuenta de que... and then I realized that..., and then it dawned on me that...

cargar algo en cuenta de alguien to charge something to somebody's account

dar a cuenta to give on account

dar cuenta de algo (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off

■ dio cuenta del jamón he polished off the ham

en resumidas cuentas in short

habida cuenta de taking into account

hacer cuentas to do sums

la cuenta de la vieja familiar counting on one's fingers

■ aún lo hace a la cuenta de la vieja she still counts on her fingers

las cuentas del Gran Capitán familiar fictitious accounts

más de la cuenta too much, too many

■ comió más de la cuenta she ate too much

pasar la cuenta to send the bill

pedir cuentas to ask for an explanation

por cuenta de la casa on the house

por la cuenta que le trae in one's own interest

sacar cuentas to work out

tener en cuenta to take into account

trabajar por cuenta propia to be self-employed

traer cuenta to be worthwhile

cuenta al descubierto overdrawn account

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

cuenta bancaria bank account

* * *

noun f.

1) account

2) bill, check

3) count

* * *

SF

1) (Mat) (=operación) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation

• echar o hacer cuentas, vamos a hacer cuentas de lo que ha costado la fiesta — let's work out how much the party cost

no paraba de echar cuentas con los dedos — she kept doing sums o adding things up on her fingers

- hacer las cuentas de la lechera

la cuenta de la vieja —

su hijo tiene 35, así que por la cuenta de la vieja ella debe de tener 60 — her son's 35, so I guess she must be 60
claro 1., 2), c)
2) (=cálculo) count

• llevar la cuenta (de algo) — to keep count (of sth)

• perder la cuenta (de algo) — to lose count (of sth)

• salir a cuenta, sale más a cuenta — it works out cheaper

no sale a cuenta — it isn't worth it

- hacer algo con su cuenta y razón

más de la cuenta —

habla más de la cuenta — she talks too much

ha bebido más de la cuenta — he's had one too many

me cobraron más de la cuenta — they charged me over the odds

pesa más de la cuenta — it weighs more than it should

salirle las cuentas a algn —

al Estado no le salen las cuentas — the State isn't able to balance its books

le salieron mal las cuentas — his plans went wrong

cuenta atrás — countdown

ha empezado la cuenta atrás para las próximas Olimpiadas — the countdown to the next Olympics has already begun

3) (=factura) bill; [de restaurante] bill, check (EEUU)

¿nos puede traer la cuenta? — could we have o could you bring us the bill, please?

• pasar la cuenta a algn — to send sb the bill

• pedir la cuenta — to ask for the bill

• vivir a cuenta de algn — to live at sb's expense

- presentar las cuentas del Gran Capitán

4) (Econ) [en banco] account

habían cargado los gastos en mi cuenta — they had charged the expenses to my account

"únicamente en cuenta del beneficiario" — "payee only"

• a cuenta — on account

un dividendo a cuenta — an interim dividend

retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta — income tax deducted at source

le dieron una cantidad a cuenta de lo que le debían — they paid him part of the money they owed him

• abonar una cantidad en cuenta a algn — to credit a sum to sb's account

• abrir una cuenta — to open an account

• liquidar una cuenta — to settle an account

cuenta a plazo (fijo) — fixed-term deposit account

cuenta bancaria — bank account

cuenta corriente — current account, checking account (EEUU)

cuenta de ahorro(s) — deposit account, savings account

cuenta de amortización — depreciation account

cuenta de asignación — appropriation account

cuenta de caja — cash account

cuenta de capital — capital account

cuenta de crédito — credit account, loan account

cuenta de depósitos — deposit account

cuenta de diversos — sundries account

cuenta de gastos — expense account

cuenta de gastos e ingresos — income and expenditure account

cuenta de pérdidas y ganancias — profit and loss account

cuenta en participación — joint account

cuenta pendiente — unpaid bill, outstanding account

cuenta personal — personal account

cuenta por cobrar — account receivable

cuenta por pagar — account payable

cuenta presupuestaria — budget account

cuenta vivienda — mortgage account

5) (Internet) account

cuenta de correo — email account

6) [en disputa]

• ajustar cuentas con algn — to settle one's scores with sb

lo está buscando para ajustar cuentas — he is searching for him because he has a few scores to settle with him

voy a ajustarle las cuentas — I'm going to have it out with him

ajustar viejas cuentas con algn — to settle an old score with sb

• arreglar las cuentas a algn — Méx * to punish sb

• tener cuentas pendientes con algn — to have unfinished business with sb

• no querer cuentas con algn — to want nothing to do with sb

7) (=explicación)

• dar cuenta de algo — (=informar) to recount sth, report sth; (=acabar) to finish sth off

tiene que darle cuenta a ella de sus actos — he has to account to her for his actions

no tiene que dar cuentas a nadie — he's not answerable to anyone

dar buena cuenta de una botella — to finish off a bottle

• exigir o pedir cuentas a algn — to call sb to account, bring sb to book

• rendir cuentas a algn — to report to sb

• en resumidas cuentas — in short, in a nutshell

8) (=consideración)

• caer en la cuenta (de algo) — to catch on (to sth), see the point (of sth)

por fin cayó en la cuenta — he finally caught on, the penny finally dropped

cuando cayó en la cuenta de que lo engañaban — when he realized that they were deceiving him

• darse cuenta — (=enterarse) to realize; (=ver) to notice

perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano — sorry, I didn't realize (that) you were a vegetarian

¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? — did you notice (that) they've cut down the tree?

hay que darse cuenta de que... — one must not forget that...

¡date cuenta! ¿tú crees que es posible tener tanta cara? — just look at that, can you believe that anyone could have such a cheek!

¿te das cuenta? — Arg can you believe it!

• habida cuenta de eso — bearing that in mind

• haz cuenta de que no voy — esp LAm just imagine I'm not going

• tener en cuenta — to take into account, bear in mind

también hay que tener en cuenta su edad — you must also take her age into account, you must also bear in mind her age

imponen sus ideas sin tener en cuenta la opinión de la gente de la calle — they impose their ideas without taking ordinary people's opinions into consideration

es otra cosa a tener en cuenta — that's another thing to remember o be borne in mind

• tomar algo en cuenta a algn — to hold sth against sb

está borracho y no sabe lo que dice, no se lo tomes en cuenta — he's drunk and doesn't know what he's saying, don't take any notice of him o don't hold it against him

• traer cuenta, no me trae cuenta ir — it's not worth my while going

trae cuenta emplear a más gente — it's worth employing more people

lo harán por la cuenta que les trae o tiene — they'll do it if they know what's good for them

9) (=responsabilidad)

esta ronda corre de mi cuenta — this round's on me

por mi cuenta — (=solo) on my own

yo he de resolver esto por mi cuenta — I have to resolve this on my own

• trabajar por cuenta ajena — to be an employee

• trabajar por cuenta propia — to work for o.s., be self-employed

• por cuenta y riesgo de algn — at one's own risk

lo hizo por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie — she did it off her own bat, without consulting anyone
apañar 2.
10) [en embarazo]

está fuera de cuentas, ha salido de cuentas — she's due

11) [de rosario, collar] bead

cuentas de cristal — glass beads

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex. The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex. At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex. This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex. What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

----

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex: The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex: At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex: What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *

cuenta¹

feminine

A

1 (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta to do a calculation o sum

saca la cuenta add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas after all

las cuentas claras y el chocolate espeso ( hum); short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad (CS); short reckonings make long friends

2 cuentas fpl

(contabilidad): encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) ( colloq)

ella lleva las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money

B

1 (cómputo) count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta? are you keeping count?

más de la cuenta too much

he comido/bebido más de la cuenta I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae: ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ( colloq)

salir de cuenta(s) ( Esp fam); to be due ( colloq)

salir más a or ( RPl) en cuenta to work out cheaper

traer cuenta: no me trae cuenta venderlo it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor it's really well worth buying wholesale

2 (en béisbol) count

Compuestos:

● cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones the countdown to the elections has begun

● cuenta de protección

standing count

● cuenta espermática

sperm count

● cuenta regresiva

countdown

C

1 (factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check ( AmE) o ( BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo he owes everybody money

2

a cuenta on account

entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo here's some money toward(s) what I owe you

D

1 ( Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account

depositó or ( Esp) ingresó un cheque en su cuenta she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta ( Corresp) the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante he has an account at that restaurant

2 (negocio) account

consiguieron la cuenta de Vigarsa they got the Vigarsa account

Compuestos:

● cuenta a la vista

sight deposit account

● cuenta a plazo fijo

time deposit ( AmE), fixed term deposit ( BrE)

● cuenta central

( Méx); dollar account

● cuenta conjunta

joint account

● cuenta corriente

checking account ( AmE); current account ( BrE)

● cuenta de ahorro(s)

savings account

● cuenta de crédito

charge account, credit account ( BrE)

● cuenta de demostración

interactive user-guide

● cuenta eje

( Méx); main account ( in pesos)

● cuenta presupuestaria

budget account

● cuenta de resultados

profit and loss account

E cuentas fpl

(explicaciones, razones): no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago I don't have to explain o justify to her the things I do, I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas or cuenta del tiempo que has perdido you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a algn to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos) to give an account of sth; (de alimentos) to polish sth off ( colloq)

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura … in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

F

(cargo, responsabilidad): por/de cuenta de algn: la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia she works freelance now, she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta the dinner's on me ( colloq)

G (consideración)

Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her

darse cuenta de algo to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta? that's what he said! can you believe it o can you imagine?

tener algo en cuenta: ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account, not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago they exempted her from payment because of her circumstances

ése es otro factor a tener en cuenta that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

tomar algo en cuenta: no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? ( AmL fam); why …?

a cuenta de que … just because …

caer en la cuenta de algo to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho that was when I realized o saw o ( colloq) when it clicked why he had done it

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que … I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de ( frml); in view of

hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa make yourselves at home

H (de un collar, rosario) bead

cuenta², cuentas, etc

contar

* * *

Del verbo contar: ( conjugate contar)

cuenta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
contar
cta.
cuenta
contar ( conjugate contar) verbo transitivo
1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin cuenta al conductor there were 6 of them not counting the driver;

y eso sin cuenta las horas extras and that's without including overtime;
lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

es muy largo de cuenta it's a long story;
¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
verbo intransitivo
1 ( en general) to count;
◊ cuenta con los dedos to count on one's fingers;

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

sin cuenta con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

cta. (
◊ cuenta) a/c

cuenta sustantivo femeninoNota:
Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial: se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her
1
a) (operación, cálculo) calculation, sum;

◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;

saca la cuenta add it up, work it out;
hacer or sacar cuentas to do some calculations;
a fin de cuentas after all
b)

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);

ella se ocupa de las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money
c) ( cómputo) count;

◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;

cuenta atrás countdown;
más de la cuenta too much
2
a) ( factura) bill;

◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;

la cuenta del gas the gas bill;
a cuenta on account;
entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account;
este dinero es a cuenta de lo que te debo this money is to go toward(s) what I owe you
b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;

cuenta corriente/de ahorro(s) current/savings account
3
◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;

dar or rendir cuentas de algo to account for sth;
en resumidas cuentas in short
4 (cargo, responsabilidad):
◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;

se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own;
trabaja por cuenta propia she's self-employed
5
◊ darse cuenta (de algo) ( comprender) to realize (sth);

( notar) to notice (sth);
◊ se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her);

date cuenta de que es imposible you must realize (that) it's impossible;
tener algo en cuenta to bear sth in mind;
ten en cuenta que es joven bear in mind that he's young;
sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account;
tomar algo en cuenta to take sth into consideration
6 (de collar, rosario) bead
contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count
♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
(constar de) to have
cuenta sustantivo femenino
1 (recibo) bill
2 (cálculo) count
hacer cuentas, to do sums
perder la cuenta, to lose count
cuenta atrás, countdown
3 (de collar) bead
4 Fin (de banco) account
cuenta corriente, current account, US checking account
cuenta de ahorros, savings account
♦ Locuciones: ajustar cuentas, to settle up
caer en la cuenta o darse cuenta, to realize
dar cuenta, to report
pedir cuentas, to ask for an explanation
salir de cuentas, to be due (to give birth)
tener en cuenta, to take into account
trabajar por cuenta propia, to be self-employed
traer cuenta, to be worthwhile
a cuenta, on account
en resumidas cuentas, in short
más sillas de la cuenta, too many chairs
' cuenta' also found in these entries:
Spanish:
abalorio
- abonar
- abonada
- abonado
- abrir
- advertir
- ajustar
- anda
- bloquear
- borrón
- cancelar
- cargar
- cero
- cerrar
- conforme
- contarse
- contingente
- contraponer
- corriente
- cta.
- dejar
- desbloquear
- descongelar
- embargar
- engordar
- engrosar
- escopetazo
- extracto
- fantasía
- finiquitar
- hallar
- intervenir
- movimiento
- nota
- notar
- número
- pancha
- pancho
- reparar
- revisión
- saldar
- saldo
- saneada
- saneado
- sumar
- temblar
- titular1
- ubicarse
- abono
- adición
English:
account
- allow for
- allowance
- alone
- ambit
- amenities
- angry
- appreciate
- aware
- balance
- bank
- bank account
- bank statement
- bead
- bill
- branch out
- catch on
- charge
- charge account
- check
- clean
- click
- consider
- consideration
- considering
- count
- count in
- countdown
- credit
- credit account
- current account
- dawn
- debit
- deposit
- deposit account
- ecological
- expense
- feel
- foot
- give
- gross
- holder
- irrespective
- joint account
- motion
- notice
- overdraw
- overspend
- pass by
- pay

* * *

cuenta

♦ ver contar

♦ nf

1. [acción de contar cifras] count;
[cálculo] sum;
el niño está aprendiendo a hacer cuentas the child is learning to do sums;

voy a hacer cuentas de los gastos I'm going to tot up o work out what we've spent;

vamos a echar cuentas de cuánto te debo let's work out how much I owe you;

espera un momento, que saco la cuenta wait a minute, I'll tot it up for you;

¿está llevando alguien la cuenta? is anyone keeping count?;

he perdido la cuenta, tendré que empezar de nuevo I've lost count, I'll have to start again;

salir a cuenta to work out cheaper;

Comp
Fam
hacer las cuentas de la lechera to count one's chickens before they are hatched;

Comp
Fam
hacer las cuentas del Gran Capitán to be overoptimistic in one's calculations;

Comp
Fam
hacer la cuenta de la vieja to count on one's fingers;

Comp

salir de cuentas, estar fuera de cuentas to be due (to give birth)

Comp
cuenta atrás countdown
2. [depósito de dinero] account;

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account;

abónelo/cárguelo en mi cuenta, por favor please credit/debit o charge it to my account;

me han abonado el sueldo en cuenta they've paid my wages into my account;

he cargado el recibo en tu cuenta I've charged the bill to your account;

ingresó el cheque en su cuenta she paid the cheque into her account;

póngalo en mi cuenta put it on my account

Comp
cuenta abierta active account;
cuenta acreedora credit account;
Esp cuenta de ahorros savings account; Esp cuenta de ahorro vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house;
cuenta bancaria bank account;

cuenta de caja cash account;

cuenta comercial business account;

cuenta conjunta joint account;

cuenta corriente Br current account, US checking account;

cuenta de crédito = current account with an overdraft facility;

cuenta de depósito deposit account;

cuenta deudora overdrawn account;

cuenta de explotación operating statement;

cuenta de giros giro account;

cuenta indistinta joint account;

cuenta de inversiones investment account;

cuenta a plazo fijo deposit account;

cuenta transitoria suspense account;

cuenta a la vista instant access account;
Esp cuenta vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house
3. Cont
cuentas [ingresos y gastos] accounts;

las cuentas de esta empresa no son nada transparentes this company's books o accounts are not very transparent;

él se encarga de las cuentas de la casa he deals with the financial side of things in their household;

llevar las cuentas to keep the books;

cuentas por cobrar/pagar accounts receivable/payable;

Comp

ajustar o [m5]arreglar cuentas: [m5]¡ya le ajustaré o [m5] arreglaré las cuentas cuando le vea! I'll get my own back on him next time I see him!

Comp
cuenta de gastos expenditure account;
cuenta pendiente outstanding account;
Fig
tengo unas cuentas pendientes con él I've a few scores to settle with him;

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account;

cuenta de resultados Br profit and loss account,US income account

4. [factura] bill;
[en restaurante] Br bill, US check;
la cuenta del supermercado/teléfono the shopping/phone bill;

¡la cuenta, por favor! could I have the Br bill o US check, please?;

le pedí la cuenta al camarero I asked the waiter for the Br bill o US check;

pagar 10 euros a cuenta to pay 10 euros down;

pasar la cuenta to send the bill;

tarde o temprano te pasará la cuenta de los favores que te ha hecho sooner or later she'll want something in return for o she'll call in the favours she's done for you

5. Com [cliente, negocio] account;

se encarga de las grandes cuentas de la empresa she looks after the company's most important accounts

6. Informát account

Comp
cuenta de correo (electrónico) e-mail account
7. [obligación, cuidado] responsibility;

esa tarea es cuenta mía that task is my responsibility;

el vino corre de mi cuenta the wine's on me;

déjalo de mi cuenta leave it to me;

por mi/tu/ etc [m5]cuenta: investigaré esto por mi cuenta, no me fío de la policía I'll look into this matter myself, I don't trust the police;

lo tendrás que hacer por tu cuenta, nadie te va ayudar you'll have to do it yourself o on your own, no one's going to help you;

cualquier daño al vehículo corre por cuenta del conductor the driver is liable for any damage to the vehicle;

tomas esa decisión por tu cuenta y riesgo, yo no te apoyo on your head be it, I don't agree with your decision;

por su cuenta y riesgo decidió aprobar la operación he decided to approve the operation without consulting anyone;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;

ha crecido el número de trabajadores por cuenta propia the number of self-employed has risen;

Comp

por la cuenta que le trae, más vale que llegue pronto if he's got any sense at all, he'll arrive early;

lo haré bien, por la cuenta que me trae I'm going to have to do it well, there's a lot riding on it

8. [explicación, justificación]
dar cuenta de algo to give a report on sth;

no tengo por qué dar cuentas de mis acciones a nadie I don't have to explain myself o answer to anybody;

el jefe nos convocó para darnos cuentas de la situación the boss called us in to explain the situation to us;

pedir cuentas a alguien to call sb to account;

rendir cuentas de algo ante alguien to give an account of sth to sb;

no tengo por qué rendirle cuentas de mi vida privada I don't have to explain to her what I do in my private life;

en resumidas cuentas, el futuro es prometedor in short, the future looks good;

¿a cuenta de qué? why on earth?, for what earthly reason?

9. [cálculos, planes]
no entra en mis cuentas cambiarme de casa I'm not planning to move house;

ese gasto no entraba en nuestras cuentas we hadn't reckoned with that expense

10. [consideración]
tener en cuenta algo to bear sth in mind;

ten paciencia, ten en cuenta que es nuevo en el trabajo be patient, you have to remember that o bear in mind that he's new to the job;

eso, sin tener en cuenta el dinero que hemos perdido ya without, of course, taking into account o counting the money we've lost so far;

un factor a tener en cuenta es la reacción del público one factor that has to be taken into account o borne in mind is the public's reaction;

tomar en cuenta to take into account;

habida cuenta de considering;

habida cuenta de todo esto… bearing all this in mind…;

habida cuenta de que… bearing in mind that…

11. [de collar, rosario] bead

12. Comp

a fin de cuentas: no te preocupes, a fin de cuentas es mi problema don't you worry about it, after all, it's my problem;

Comp

caer en la cuenta: ¡ahora caigo en la cuenta! now I see o understand!;

no cayó en la cuenta de su error hasta una semana después she didn't realize her mistake until a week later;

caí en la cuenta de que había que hacer algo I realized that something had to be done;

Comp

dar cuenta de: en menos de cinco minutos dio cuenta de todos los pasteles it took him less than five minutes to account for o polish off all the cakes;

dieron cuenta del rival con gran facilidad they easily disposed of the opposition;

Comp

darse cuenta de algo to realize sth;

lo hice sin darme cuenta I did it without realizing;

¿te das cuenta?, ya te dije que no era ella you see, I told you it wasn't her;

no se dio cuenta de que necesitaba ayuda she didn't realize that she needed help;

no sé si te habrás dado cuenta, pero parece muy nervioso I don't know if you've noticed, but he seems very nervous;

es muy insensible, no se da cuenta de nada he's very insensitive, he never notices o picks up what's going on;

¿te das cuenta? no me ha dado las gracias can you believe it? he didn't even say thank you;

Comp

más de la cuenta: bebí más de la cuenta I had one too many, I had too much to drink;

siempre habla más de la cuenta he always talks too much, he always has to open his mouth

* * *

cuenta

f

1 ( cálculo) sum;

echar cuentas de algo work sth out;

perder la cuenta lose count

2 de restaurante check, Br

bill;

pasar la cuenta a alguien send s.o. the bill;

no me gusta pedirle favores porque siempre te pasa la cuenta fig I don’t like asking him for favors because he always wants something in return;

tener una cuenta pendiente con alguien fam have unfinished business with s.o.

3 COM account;

a cuenta on account;

póngamelo en la cuenta put it on the slate

4 ( justificación)

:

dar cuenta de give an account of;

pedir cuentas a alguien ask s.o. for an explanation

5 ( responsabilidad)

:

corre por mi/su cuenta I’ll/he’ll pay for it;

por su propia cuenta off one’s own bat;

trabajar por cuenta ajena/propia be employed/self-employed

6

:

más de la cuenta too much;

caer en la cuenta realize;

darse cuenta de algo realize sth;

tener o

tomar en cuenta take into account;

en resumidas cuentas in short;

dar buena cuenta de finish off, polish off fam ;

a fin de cuentas after all

* * *

cuenta, etc. contar

cuenta nf

1) : calculation, count

2) : account

3) : check, bill

4)

darse cuenta : to realize

5)

tener en cuenta : to bear in mind

* * *

cuenta n

1. (de dinero) account

una cuenta bancaria a bank account

2. (factura) bill

pide la cuenta al camarero ask the waiter for the bill

3. (operación matemática) sum

hizo la cuenta en un trozo de papel she did the sum on a piece of paper

¿sabes hacer cuentas? can you do sums?

4. (rosario) bead

caer en la cuenta to realize

darse cuenta de algo to realize something

más de la cuenta too much

perder la cuenta to lose count [pt. & pp. lost]

tener / tomar en cuenta to take into account [pt. took; pp. taken]

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

Spanish-English dictionary > cuenta
16 difícil

adj.

difficult, tough, arduous, cumbersome.

Un trabajo difícil [duro] A stiff job.

* * *

difícil

► adjetivo

1 difficult, hard

■ es difícil de complacer she's hard to please

■ lo que dices es difícil de entender what you're saying is difficult to understand

2 (improbable) unlikely

■ es difícil que nos encontremos allí it's unlikely that we'll meet there, we're unlikely to meet there

* * *

adj.

difficult, hard

* * *

ADJ

1) (=complicado) [problema] difficult; [tiempos, vida] difficult, hard; [situación] difficult, delicate

es difícil de hacer — it's difficult o hard to do

es difícil que venga — he is unlikely to come

me resulta muy difícil decidir — I find it very hard to decide, I have great difficulty in deciding

creo que lo tiene difícil — I think he's going to find it difficult

2) [persona] difficult

es un hombre difícil — he's a difficult man to get on with

un niño difícil — a difficult child

3) * [cara] ugly

* * *

adjetivo

1)

a) [ser] <problema/situación> difficult; < examen> hard, difficult

corren tiempos difíciles — these are difficult times

con tu actitud me lo estás poniendo más difícil — you're making it harder for me by being like that

lo tiene difícil para convencerlo — she'll have a hard job convincing him

me fue muy difícil decírselo — it was very hard o difficult for me to tell him

resulta difícil evaluar las pérdidas — it is difficult o hard to put a figure on the losses

esto se hace cada vez más difícil — this is becoming more and more difficult

difícil de + inf — difficult o hard to + inf

es difícil de entender — it's difficult to understand

b) [estar] (fam)

está la cosa difícil — things are pretty difficult o tricky (colloq)

2) [ser] ( poco probable) unlikely

es posible pero lo veo difícil — it's possible, but I don't think it's very likely

va a ser muy difícil que acepte — it's very unlikely that he'll accept

veo difícil que gane — I doubt if she'll win

3) [ser] <persona/carácter> difficult

* * *

= arduous, demanding, difficult, intractable, laborious, painful, taxing, tough [tougher -comp., toughest -sup.], thorny [thornier -comp., thorniest -sup.], delicate, tortuous, hardscrabble, obstinate, bumpy, dicey [dicier -comp., diciest -sup.], uphill, problematic, problematical, hard [harder -comp., hardest -sup.].

Ex. Plays and music performances put on by staff and children require less arduous preparation than a full-length public performance.

Ex. It is clear to me that they face a professional role that will be far more complicated and far more demanding that the one we have known.

Ex. It's already difficult to find a lot of these things as it is, but it would be absolute irresponsibility to go to a title-main entry.

Ex. Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.

Ex. The next step was a rather painful, laborious manual effort.

Ex. The next step was a rather painful, laborious manual effort.

Ex. It is difficult to remember the special interests of more than a few people, and hence rather taxing to provide SDI manually to more than a handful of users.

Ex. As educators, then, we need to ask ourselves some very tough questions -- some to which we would rather not hear the answers.

Ex. The article 'The comfortable pew is a thorny throne' reviews the technological, political, philosophical, professional and educational issues associated with filtering access to information.

Ex. Despite the incompetence of most eighteenth-century block-makers, woodcuts never quite disappeared, and they returned to favour in the delicate form called 'wood-engraving' at the end of the hand-press period.

Ex. The promulgation of Community law represents the culmination of an often tortuous legal process whose main features are laid down in the Treaty of Rome.

Ex. And so, from its hardscrabble beginnings to immediate time, Wexler has lead a varied existence, changing from shipping point for fruit to resting place for travelers = Y por lo tanto, desde sus comienzos difíciles hasta el presente, Wexler ha llevado una vida variada, pasando de ser un centro de recepción y envío de fruta a un lugar de descanso para los viajeros.

Ex. It is not wise, by the way, to approach the author by telephone for this puts him on the spot and he may refuse simply in self-defense and especially if you happen to butt in when he is struggling with an obstinate chapter in a new book.

Ex. The article is entitled 'The big bumpy shift: digital music via the Internet'.

Ex. Predicting the future is dicey.

Ex. Promoters of this tax will have an uphill fight and the cultural objections will be very great.

Ex. This attitude is based on the waste bin decision process widely used in political and educational organisations, which tend to have open-ended goals, problematic preferences, hazy technology, and poor feeback.

Ex. The manufacture of these high-density chips is problematical.

Ex. The amount of stuffing in the balls was varied to suit the nature of the work; large, soft balls with weak ink were used for low-grade work; small, hard balls and strong ink for work of better quality.

----

* ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles = save for + a rainy day.

* algo muy difícil = a tough sell.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* aunque parezca difícil = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* cuestión difícil = poser.

* de difícil solución = intractable.

* de la forma más difícil = the hard way.

* difícil de aceptar = hard to swallow.

* difícil de agradar = choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.].

* difícil de complacer = choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.].

* difícil de comprender = difficult to understand.

* difícil de conseguir = hard to come by, difficult to come by.

* difícil de contentar = choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.].

* difícil de descifrar = cryptic.

* difícil de distinguir = indistinguishable.

* difícil de encontrar = hard-to-find.

* difícil de entender = cryptic.

* difícil de gestionar = unmanageable.

* difícil de gestionar + Adjetivo = unmanageably + Adjetivo.

* difícil de hacer = hard to do.

* difícil de localizar = irretraceable.

* difícil de manejar = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], unwieldy.

* difícil de masticar = chewy [chewier -comp., chewiest -sup.].

* difícil de obtener = hard to come by, difficult to come by.

* difícil de seguir = heavy going.

* difícil de sustituir = hard to replace.

* difícil de tratar = unruly.

* empezar por lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* en circunstancias difíciles = under difficult circumstances.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* encontrar Algo demasiado difícil = be out of + Posesivo + league.

* encontrar Algo difícil = have + a hard time, have + a tough time.

* encontrar difícil de explicar = be hard put to explain.

* encontrar difícil + Infinitivo = find it hard to + Infinitivo.

* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.

* en épocas difíciles = in times of need.

* enfrascado en lo más difícil = in at the deep end.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* enfrascarse en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end, plunge in at + the deep end.

* en tiempos difíciles = in times of need.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* mecanismo de reducción de situaciones difíciles = threat-reduction mechanism.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* metido en lo más difícil = in at the deep end.

* muy difícil de traducir = defy + translation.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* pregunta difícil = poser.

* pregunta difícil de responder = awkward-to-handle enquiry.

* problema difícil = poser.

* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.

* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.

* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.

* ser difícil = be a stretch.

* ser difícil de bregar = be a (real) handful.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* ser difícil de encontrar = be hard to find.

* ser difícil de lograr = be hard to get.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* ser muy difícil = be hard-pushed to.

* situación difícil = hardship.

* tarea difícil = hard task.

* tarea muy difícil = uphill struggle.

* tenerlo difícil = not be easy.

* tiempos difíciles = embattled time(s).

* * *

adjetivo

1)

a) [ser] <problema/situación> difficult; < examen> hard, difficult

corren tiempos difíciles — these are difficult times

con tu actitud me lo estás poniendo más difícil — you're making it harder for me by being like that

lo tiene difícil para convencerlo — she'll have a hard job convincing him

me fue muy difícil decírselo — it was very hard o difficult for me to tell him

resulta difícil evaluar las pérdidas — it is difficult o hard to put a figure on the losses

esto se hace cada vez más difícil — this is becoming more and more difficult

difícil de + inf — difficult o hard to + inf

es difícil de entender — it's difficult to understand

b) [estar] (fam)

está la cosa difícil — things are pretty difficult o tricky (colloq)

2) [ser] ( poco probable) unlikely

es posible pero lo veo difícil — it's possible, but I don't think it's very likely

va a ser muy difícil que acepte — it's very unlikely that he'll accept

veo difícil que gane — I doubt if she'll win

3) [ser] <persona/carácter> difficult

* * *

= arduous, demanding, difficult, intractable, laborious, painful, taxing, tough [tougher -comp., toughest -sup.], thorny [thornier -comp., thorniest -sup.], delicate, tortuous, hardscrabble, obstinate, bumpy, dicey [dicier -comp., diciest -sup.], uphill, problematic, problematical, hard [harder -comp., hardest -sup.].

Ex: Plays and music performances put on by staff and children require less arduous preparation than a full-length public performance.

Ex: It is clear to me that they face a professional role that will be far more complicated and far more demanding that the one we have known.

Ex: It's already difficult to find a lot of these things as it is, but it would be absolute irresponsibility to go to a title-main entry.

Ex: Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.

Ex: The next step was a rather painful, laborious manual effort.

Ex: The next step was a rather painful, laborious manual effort.

Ex: It is difficult to remember the special interests of more than a few people, and hence rather taxing to provide SDI manually to more than a handful of users.

Ex: As educators, then, we need to ask ourselves some very tough questions -- some to which we would rather not hear the answers.

Ex: The article 'The comfortable pew is a thorny throne' reviews the technological, political, philosophical, professional and educational issues associated with filtering access to information.

Ex: Despite the incompetence of most eighteenth-century block-makers, woodcuts never quite disappeared, and they returned to favour in the delicate form called 'wood-engraving' at the end of the hand-press period.

Ex: The promulgation of Community law represents the culmination of an often tortuous legal process whose main features are laid down in the Treaty of Rome.

Ex: And so, from its hardscrabble beginnings to immediate time, Wexler has lead a varied existence, changing from shipping point for fruit to resting place for travelers = Y por lo tanto, desde sus comienzos difíciles hasta el presente, Wexler ha llevado una vida variada, pasando de ser un centro de recepción y envío de fruta a un lugar de descanso para los viajeros.

Ex: It is not wise, by the way, to approach the author by telephone for this puts him on the spot and he may refuse simply in self-defense and especially if you happen to butt in when he is struggling with an obstinate chapter in a new book.

Ex: The article is entitled 'The big bumpy shift: digital music via the Internet'.

Ex: Predicting the future is dicey.

Ex: Promoters of this tax will have an uphill fight and the cultural objections will be very great.

Ex: This attitude is based on the waste bin decision process widely used in political and educational organisations, which tend to have open-ended goals, problematic preferences, hazy technology, and poor feeback.

Ex: The manufacture of these high-density chips is problematical.

Ex: The amount of stuffing in the balls was varied to suit the nature of the work; large, soft balls with weak ink were used for low-grade work; small, hard balls and strong ink for work of better quality.

* ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles = save for + a rainy day.

* algo muy difícil = a tough sell.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* aunque parezca difícil = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* cuestión difícil = poser.

* de difícil solución = intractable.

* de la forma más difícil = the hard way.

* difícil de aceptar = hard to swallow.

* difícil de agradar = choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.].

* difícil de complacer = choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.].

* difícil de comprender = difficult to understand.

* difícil de conseguir = hard to come by, difficult to come by.

* difícil de contentar = choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.].

* difícil de descifrar = cryptic.

* difícil de distinguir = indistinguishable.

* difícil de encontrar = hard-to-find.

* difícil de entender = cryptic.

* difícil de gestionar = unmanageable.

* difícil de gestionar + Adjetivo = unmanageably + Adjetivo.

* difícil de hacer = hard to do.

* difícil de localizar = irretraceable.

* difícil de manejar = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], unwieldy.

* difícil de masticar = chewy [chewier -comp., chewiest -sup.].

* difícil de obtener = hard to come by, difficult to come by.

* difícil de seguir = heavy going.

* difícil de sustituir = hard to replace.

* difícil de tratar = unruly.

* empezar por lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* en circunstancias difíciles = under difficult circumstances.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* encontrar Algo demasiado difícil = be out of + Posesivo + league.

* encontrar Algo difícil = have + a hard time, have + a tough time.

* encontrar difícil de explicar = be hard put to explain.

* encontrar difícil + Infinitivo = find it hard to + Infinitivo.

* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.

* en épocas difíciles = in times of need.

* enfrascado en lo más difícil = in at the deep end.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* enfrascarse en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end, plunge in at + the deep end.

* en tiempos difíciles = in times of need.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* mecanismo de reducción de situaciones difíciles = threat-reduction mechanism.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* metido en lo más difícil = in at the deep end.

* muy difícil de traducir = defy + translation.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* pregunta difícil = poser.

* pregunta difícil de responder = awkward-to-handle enquiry.

* problema difícil = poser.

* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.

* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.

* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.

* ser difícil = be a stretch.

* ser difícil de bregar = be a (real) handful.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* ser difícil de encontrar = be hard to find.

* ser difícil de lograr = be hard to get.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* ser muy difícil = be hard-pushed to.

* situación difícil = hardship.

* tarea difícil = hard task.

* tarea muy difícil = uphill struggle.

* tenerlo difícil = not be easy.

* tiempos difíciles = embattled time(s).

* * *

difícil

adjective

A

1 [ SER] ‹problema/tema/situación› difficult

el examen fue muy difícil the exam was very hard o difficult

es un problema difícil it's a tricky o difficult problem

corren tiempos difíciles para nuestra economía this is a difficult time for our economy

con tu actitud me lo estás poniendo más difícil you're not making it any easier for me o you're making it harder for me by being like that

no creo que gane, lo tiene muy difícil I don't think she'll win, she's in a difficult position

me fue muy difícil decírselo it was very hard o difficult for me to tell him

resulta difícil evaluar las pérdidas it is difficult o hard to put a figure on the losses

cada vez se hace más difícil encontrar un buen empleo it is becoming more and more difficult o it's becoming harder and harder to get a good job

difícil DE + INF difficult o hard to + INF

mi madre es muy difícil de complacer my mother is very hard o difficult to please

2 [ ESTAR] ( fam):

está la cosa difícil things are pretty difficult o tricky ( colloq)

B [ SER]

(poco probable): es posible pero lo veo difícil it's possible, but I think it's unlikely o I don't think it's very likely

difícil QUE + SUBJ:

va a ser muy difícil que acepte it's very unlikely that he'll accept

veo difícil que gane I doubt if she'll win, I think it's unlikely that she'll win

C [ SER] ‹persona/carácter› difficult

un niño difícil a difficult child

* * *

difícil adjetivo
1
a) ‹problema/situación› difficult;

‹ examen› hard, difficult;
◊ me fue muy difícil decírselo it was very hard o difficult for me to tell him;

es difícil de hacer/entender it's difficult o hard to do/understand
b) ‹persona/carácter› difficult

2 ( poco probable) unlikely;
◊ va a ser difícil que acepte it's unlikely that he'll accept;

veo difícil que gane I doubt if she'll win
difícil adjetivo
1 (que cuesta trabajo o esfuerzo intelectual) difficult, hard
difícil de explicar, difficult to explain
difícil de soportar, hard to bear
2 (improbable) unlikely: es difícil que suceda, it is unlikely that that will happen
3 (una persona) difficult
' difícil' also found in these entries:
Spanish:
amarre
- cañón
- compaginación
- concienciarse
- delicada
- delicado
- despreocuparse
- disyuntiva
- engorrosa
- engorroso
- escabrosa
- escabroso
- escala
- espinosa
- espinoso
- estrechamiento
- gustar
- harta
- harto
- hueso
- impronunciable
- insensible
- judicatura
- lance
- mas
- onerosa
- oneroso
- papelón
- respirar
- sí
- tocha
- tocho
- viabilidad
- arrecho
- caprichoso
- contentar
- costar
- creer
- duro
- epopeya
- especial
- esperar
- esquivo
- fregado
- hacer
- ingrato
- jodido
- malabarismo
- mancha
- manchar
English:
arduous
- around
- awkward
- beating
- choose
- climb
- concentrate
- cumbersome
- desperately
- difficult
- distance
- dodgy
- elusive
- embark
- folly
- for
- gap
- grammar
- hard
- hard-won
- housekeeper
- immensely
- injustice
- lean
- mess
- problematic
- problematical
- realize
- replacement
- ruggedness
- scramble
- shake off
- situation
- so
- sticky
- stiff
- surely
- think ahead
- to
- tough
- tricky
- trying
- agonizing
- deep
- demanding
- going
- increasingly
- keep
- likely
- plight

* * *

difícil adj

1. [complicado] difficult;

va a ser difícil encontrar un sitio abierto a estas horas it's going to be difficult o hard to find anywhere that's open at this time;

son tiempos difíciles these are difficult times;

pasaron por una situación difícil they went through a difficult period;

no es difícil imaginar lo que pasó it's not difficult o hard to imagine what happened;

es una pregunta difícil de responder it's a difficult question to answer;

hacerse difícil: se hace difícil entender por qué lo hizo it's difficult to understand why she did it;

se me hace difícil acostumbrarme a madrugar I can't get used to getting up early;

ponérselo difícil a alguien to make things difficult for sb;

no me lo pongas difícil don't make things difficult o hard for me;

serle difícil a alguien: le va a ser muy difícil encontrar trabajo it's going to be very difficult for him to find a job, he's going to find it very difficult to get a job;

tener difícil algo: tiene muy difícil encontrar trabajo it's very difficult o hard for him to find work

2. [improbable] unlikely;

puede ser, aunque me parece difícil maybe, but I think it's unlikely;

es difícil que ganen they're unlikely to win;

no es difícil que ocurra it could easily happen

3. [rebelde] difficult, awkward;

es un niño muy difícil he's a very awkward o difficult child;

tener un carácter difícil to be an awkward person, to be difficult to get on with

* * *

difícil

adj

1 difficult;

ponerlo difícil a alguien make it difficult for s.o.;

difícil de decir hard o difficult to say

2 ( poco probable)

:

es difícil que venga he’s unlikely to come, it’s unlikely that he’ll come

* * *

difícil adj

: difficult, hard

* * *

difícil adj

1. (en general) difficult

una asignatura difícil a difficult subject

2. (improbable) unlikely [comp. unlikelier; superl. unlikeliest]

es difícil que se casen they're unlikely to get married

Spanish-English dictionary > difícil
17 abstumpfen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Spitze) blunt; (Kristall) truncate

2. (Gefühle etc.) dull; (jemanden) deaden

II v/i (ist) und v/refl (hat)

3. Messer etc.: become blunt ( oder dull)

4. Gefühle etc.: become dulled; Person: become hardened ( oder insensible to s.th.); abgestumpft

* * *

(Mensch) to deaden; to dull;

(Werkzeug) to blunt

* * *
ạb|stump|fen ['apʃtʊmpfn] sep
1. vi aux sein
(fig Geschmack etc) to become dulled
wenn man ewig dasselbe machen muss, stumpft man nach und nach ab — always having to do the same thing dulls the mind

er ist als Kritiker abgestumpft — his critical sensibilities have become blunted

gegen etw abstumpfen — to become inured to sth

2. vt

1) Menschen, Sinne to deaden; Gerechtigkeitssinn, Gewissen, Urteilsvermögen to dull

See:

→ auch abgestumpft

2) (lit) Ecken, Kanten to blunt; Messer, Schneide to take the edge off, to blunt

* * *

(to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) blunt

* * *

ab|stump·fen

I. vt Hilfsverb: haben

1. (stumpf machen)

▪ etw \abstumpfen to blunt sth

2. (gleichgültig machen)

▪ jdn [gegenüber etw dat] \abstumpfen to inure sb [to sth]

der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab constant stimulation is blunting people's senses

3. CHEM, TECH

▪ etw \abstumpfen to neutralize sth

II. vi Hilfsverb: sein

▪ [gegen etw akk] \abstumpfen to become inured [to sth]

* * *
1.
(fig.) transitives Verb deaden
2.
intransitives Verb; mit sein

man stumpft ab — one's mind becomes deadened

gegen etwas abstumpfen — become dead to something

* * *

abstumpfen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Spitze) blunt; (Kristall) truncate

2. (Gefühle etc) dull; (jemanden) deaden

B. v/i (ist) und v/r (hat)

3. Messer etc: become blunt ( oder dull)

4. Gefühle etc: become dulled; Person: become hardened ( oder insensible to sth); → abgestumpft

* * *
1.
(fig.) transitives Verb deaden
2.
intransitives Verb; mit sein

man stumpft ab — one's mind becomes deadened

gegen etwas abstumpfen — become dead to something

* * *

v.

to blunt (to) v.

to deaden v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstumpfen
18 hard

1. n твёрдая мощёная или бетонированная дорожка

hard wheat — твёрдая пшеница

hard binding — твёрдая переплётная крышка

hard page break — «твёрдая» граница страницы

hard copy — удобочитаемый, печатный или машинописный текст

2. n твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото

to ride hard — мчаться во весь опор

hard flooring — твердое покрытие пола

hard court — твёрдое поле, корт с твёрдым покрытием

to go as hard as one can lick — мчаться во весь опор

excavating of hard ground — разработка плотного грунта

3. n звонкая монета

to pay in hard — платить звонкой монетой

hard money — звонкая монета

4. n сл. каторга

imprisonment at hard labour — лишение свободы с каторжными работами; каторжные работы, каторга

5. n разг. прессованный табак

6. a жёсткий, неприятный на ощупь

hard to the touch — грубый на ощупь

a hard unwilling man — жёсткий, упрямый человек

hard scientist — специалист в области естественных наук

7. a трудный, тяжёлый; требующий напряжения

hard work — тяжёлая работа

hard usage — тяжёлые условия эксплуатации

hard case — трудное дело

hard cases make bad law — трудные дела — плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом

a hard supposition — маловероятное предположение

hard to believe — трудный поверить

he is hard to handle — с ним очень трудно

he is hard to please — ему трудно угодить

do things the hard way — идти трудным путем

it is hard to say why — трудно сказать почему

8. a такой, с которым трудно; с трудом поддающийся

a disease hard to cure — трудноизлечимая болезнь

things hard to imagine — вещи, которые трудно себе представить

a hard language to learn — трудный для изучения язык

he is hard to deal with — с ним трудно иметь дело

the engine is hard to start — этот мотор трудно завести

hard labor — принудительный труд

hard pressed cheese — твердый сыр

hard nut to crack — трудная задача

hard rice — стекловидный длиннозерный рис

this land ploughs hard — эту землю трудно пахать

9. a крепкий, закалённый, сильный

hard muscles — крепкие мускулы

hard liquors — крепкие напитки

hard formation — крепкая порода

hard rolling — сильное скручивание

hard withering — сильное завяливание

it was blowing hard — дул сильный ветер

10. a строгий, суровый; безжалостный, жестокий

hard master — суровый хозяин

hard father — строгий отец

hard winter — суровая зима

hard discipline — суровая дисциплина

hard treatment — жестокое обращение

his lot has been a hard one — его судьба была суровой

11. a тяжёлый, трудный

hard rock — тяжёлый рок

hard nut — трудный вопрос

is hard — трудный; твердый

are hard — трудный; твердый

hard boiling — трудная варка

12. a тяжёлый, суровый, полный трудностей и лишений

hard times — тяжёлые времена

hard years — трудные годы

hard kill — полное уничтожение цели

the hard school of daily life — тяжёлый жизненный опыт

13. a суровый, холодный

hard climate — суровый климат

14. a резкий; грубый; неприятный

hard voice — резкий голос

hard eye — завистливый взгляд

to put the tiller hard over — резко повернуть румпель

hard braking — резкое торможение

hard curd — грубый сгусток

15. a усердный, упорный; прилежный

hard worker — прилежный работник

work hard — работать упорно

fight hard — бороться упорно

to study hard — прилежно учиться

16. a не знающий удержу, усиленно предающийся

hard rider — неутомимый ездок

his heart pumped hard — у него сильно колотилось сердце

hard crack — образование трещин в зоне термического влияния

17. a стойкий, устойчивый

hard against entreaties — не внимающий просьбам

hard failure — устойчивый отказ

hard fault — устойчивая неисправность; отказ

18. a спец. стойкий, не поддающийся биологическому распаду

hard detergents — стойкие детергенты

19. a звонкий

20. a реальный; практичный, лишённый романтики; приземлённый

hard common sense — грубый практицизм; жёсткий рационализм

hard facts — реальные факты

21. a жёсткий, частый

she abbreviated so much that it was hard to understand her letters — она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать

22. a крепко завязанный

hard knot — крепкий узел

hard rock country — район с крепкими породами

hard formation bit — долото для крепких пород

hard oil sand — крепкий нефтеносный песчаник

hard cutting — крепкая зарубка

hard grain — крепкий кристалл

23. a амер. крепкий; алкогольный

hard liquors — спиртные напитки

hard salting — крепкий посол

hard roof — крепкая кровля

hard top — крепкая кровля

hard gale — крепкий ветер

24. a разг. кислый, терпкий

25. a спец. контрастный

hard image — контрастное изображение

hard light — фото, кино «жёсткий» свет

hard negative — контрастный негатив

hard lighting — контрастное освещение

26. a густой, тягучий

hard fat — консистентная смазка

27. a физ. проникающий, жёсткий

hard X-rays — жёсткое рентгеновское излучение

hard shower — проникающий ливень

hard component — проникающая компонента

28. a фон. твёрдый

29. a создающий привыкание

защищённый

hard feelings — обида

no hard feelings? — вы не обиделись?; вы не будете на меня обижаться?

hard knocks — удары судьбы; напасти, несчастья

he took some hard knocks — ему не везло; несчастья сваливались на него одно за другим

hard lines — незадача, невезение; полоса неудач

hard cheese — невезение

hard and fast — непоколебимый; твёрдый; жёсткий ; строго определённый; незыблемый, раз навсегда установленный

a hard and fast contract — нерушимый договор

a hard and fast bargain — надёжная сделка

hard of hearing — тугоухий; тугой на ухо, глуховатый

the hard of hearing — люди с ослабленным слухом

30. adv сильно, интенсивно; энергично

to run hard — бежать со всех ног

to knock the ball hard — сильно ударить по мячу

hard wheat flour — мука из сильной пшеницы

extremely hard — настойчиво; энергичный

hard beating — интенсивный размол

hard scald — интенсивная шпарка

31. adv настойчиво, упорно; усердно

to work hard — много работать

to think hard — упорно думать

hard sell — навязывание товара; настойчивое рекламирование; броская реклама

32. adv твёрдо, крепко; накрепко

to hold hard — крепко держать или держаться, не отпускать

33. adv вкрутую

to boil an egg hard — сварить яйцо вкрутую

34. adv тяжело, с трудом

to breathe hard — тяжело дышать

to take hard — принимать близко к сердцу; тяжело переживать

to earn money hard — зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом

hard time — тяжелое время

hard stop — тяжелый останов

hard hat diver — тяжелый водолаз

hard struggle — тяжелое сражение

hard training — тяжелая тренировка

35. adv неумеренно, чрезмерно

to drink hard — крепко выпивать; пить запоем

36. adv близко, на небольшом расстоянии; около

hard at hand — близко, рядом

to follow hard after — следовать по пятам

the house stands hard by the bridge — дом стоит у самого моста

he lives hard by — он живёт недалеко отсюда

hard by — близко; рядом

37. adv мор. круто, до отказа

hard over helm! — руль на борт!

hard a-port ! — право руля!

hard pressed — в трудном положении

to be hard pressed for time — иметь мало времени

hard put — в затруднении

he was hard put to conceal his irritation — он с трудом скрывал раздражение

hard currency debt — долг в свободно конвертируемой валюте

hard turn of bilge — крутое скуловое закругление

hard lay — крутой спуск

Синонимический ряд:

1. actual (adj.) absolute; actual; factual; genuine; positive; sure-enough

2. alcoholic (adj.) alcoholic; ardent; inebriating; intoxicating; spirituous; stimulating; strong

3. arduous (adj.) arduous; difficile; exhausting; fatiguing; labored; operose; serious; slavish; sticky; strenuous; terrible; toilful; toilsome; uphill; wearisome

4. complicated (adj.) complex; complicated; effortful; enigmatic; formidable; intricate; perplexing; puzzling

5. cruel (adj.) cruel; grinding; oppressive; rough; stony; unmerciful; unrelenting; unsparing

6. grim (adj.) austere; bitter; bleak; brutal; dour; grim; stringent

7. hardy (adj.) casehardened; hardened; hardy; rugged; tough

8. heavy (adj.) heavy; hefty

9. insensible (adj.) anesthetic; bloodless; dull; impassible; insensate; insensible; insensitive; rocky

10. intense (adj.) intense; powerful; violent

11. intensive (adj.) blood-and-guts; deep; intensive; profound

12. irrefutable (adj.) incontrovertible; irrefutable; undeniable

13. realistic (adj.) down-to-earth; earthy; hard-boiled; hardheaded; hard-headed; matter-of-fact; objective; practic; practical; pragmatic; pragmatical; realistic; sober; tough-minded; unfantastic; unidealistic; unromantic; utilitarian

14. severe (adj.) adamant; exacting; hard hearted; indifferent; intemperate; relentless; rigorous; severe

15. shrewd (adj.) callous; shrewd; unsentimental; unsympathetic

16. solid (adj.) adamantine; compact; firm; flinty; impenetrable; inflexible; resistant; resisting; rigid; solid

17. stormy (adj.) inclement; stormy; tempestuous; vigorous; vigourous

18. taxing (adj.) backbreaking; burdensome; demanding; difficult; knotty; laborious; onerous; taxing; trying; weighty

19. unfriendly (adj.) harsh; unfriendly; unkind; unpleasant

20. arduously (other) arduously; burdensomely; difficultly; laboriously; onerously; toilsomely

21. assiduously (other) assiduously; dingdong; exhaustively; intensely; intensively; painstakingly; thoroughly; unremittingly

22. badly (other) badly; gallingly; harshly; painfully; rigorously; roughly; severely; with difficulty

23. bitterly (other) bitterly; keenly; rancorously; resentfully; sorely

24. close (other) at close hand; close; near; nearby; nigh

25. closely (other) closely; searchingly; sharply

26. earnestly (other) earnestly; incessantly; intently

27. energetically (other) energetically; forcefully; forcibly; hammer and tongs; might and main; mightily; powerfully; strongly; vigorously; with might and main

28. fast (other) fast; firm; firmly; fixedly; hardly; solid; solidly; steadfastly; tight; tightly

29. fiercely (other) fiercely; frantically; frenziedly; furiously; madly; stormily; tumultuously; turbulently; vigourously; violently; wildly

Антонимический ряд:

brittle; compassionate; delicate; ductile; easy; effeminate; elastic; fair; feeble; fluid; frail; gentle; impressible; intelligible; lenient; mild; simple; soft

English-Russian base dictionary > hard
19 ce

ce [sə]

━━━━━━━━━

1. demonstrative adjective

2. demonstrative pronoun

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Feminine = cette, plural = ces, masculine before vowel and silent h = cet.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'anglais distingue plus nettement que le français les objets ou personnes qui sont proches de ceux qui sont moins proches (dans l'espace ou dans le temps, ou subjectivement). Pour les objets et personnes qui sont proches, on choisira this, pour les moins proches, on préférera that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

a. (dans l'espace ou subjectivement) (proche) this ; (moins proche) that

• j'aime beaucoup ces boucles d'oreille (que je porte) I really like these earrings ; (que tu portes) I really like those earrings

• je ne vois rien avec ces lunettes I can't see a thing with these glasses

• ce chapeau lui va bien that hat suits him

• si seulement ce mal de tête s'en allait if only this headache would go away

• que faisais-tu avec ce type ? (inf) what were you doing with that guy? (inf)

• ce Paul Durat est un drôle de personnage ! that Paul Durat is quite a character!

• ces messieurs sont en réunion the gentlemen are in a meeting

• cette idée ! what an idea!

b. (dans le temps) (proche) this ; (moins proche) that

• venez cet après-midi come this afternoon

• le 8 de ce mois the 8th of this month

• le 8 de ce mois ( = ce mois-là) the 8th of that month

• il m'a semblé fatigué ces derniers jours he's been looking tired these past few days

• ces années furent les plus heureuses de ma vie those were the happiest years of my life

• cette nuit (qui vient) tonight ; (passée) last night

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► ce becomes c' before en and forms of the verb être that begin with a vowel.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les locutions c'est, ce sont, c'est lui qui etc, voir être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► ce qui what ; (reprenant une proposition) which

• ce qui est important, c'est... what really matters is...

• nous n'avons pas de jardin, ce qui est dommage we haven't got a garden, which is a pity► ce que what ; (reprenant une proposition) which

• elle fait ce qu'on lui dit she does what she is told

• ce qu'elle m'a dit, c'est qu'elle n'a pas le temps what she told me was that she hasn't got time

• il pleut beaucoup, ce que j'aime bien it rains a lot, which I like

• il est resté insensible à ce que je lui ai dit he remained unmoved by what I said

• à ce qu'on dit from what they say

• on ne s'attendait pas à ce qu'il parle they were not expecting him to speak

• ce que les gens sont bêtes ! people are so stupid!

• ce qu'elle joue bien ! she's such a good player!

• ce qu'il m'agace ! he's so annoying!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► all n'est jamais suivi de what, mais peut être suivi de that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tout ce que je sais all (that) I know

• voilà tout ce que j'ai pu savoir that's all (that) I managed to find out

► ce dont

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez la place de la préposition en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est exactement ce dont je parle that's precisely what I'm talking about

• ce dont j'ai peur what I'm afraid of

► ce faisant in doing so

► pour ce faire to do this

• on utilise pour ce faire une pince to do this you use a pair of pliers

* * *
seə
nom masculin: abbr cours

* * *
seə
1. nf

1) Communauté européenne EC

2) COMMERCE

See:

caisse d'épargne

2. nm

1) INDUSTRIE

See:

comité d'entreprise

2) ÉDUCATION

See:

cours élémentaire

* * *

ce ⇒ Note d'usage (c' before e, cet before vowel or mute h), cette, pl ces

A adj dém

1 ○( avec un sujet redondant) alors, ce bébé, ça pousse? how's the baby doing?; et ces travaux, ça avance? how's the work progressing?; cet entretien, ça s'est bien passé? how did the interview go?; et cette grippe? how's your flu?;

2 ( de politesse) et pour ces dames? what are the ladies having?; si ces messieurs veulent bien me suivre if the gentlemen would care to follow me;

3 ( suivi d'une précision) il a commis cette erreur que commettent beaucoup de gens he made the mistake so many people make; il n'est pas de ces hommes qui manquent de parole he's not the kind of man ou the sort to break his word; je lui rends cette justice qu'il m'a tenu au courant I must say in all fairness to him that he kept me informed; elle a eu cette chance que la corde a tenu she was lucky in that the rope held;

4 ( marquant le degré) cette arrogance! what arrogance!; cette idée! what an idea!; ah, ce repas! what a meal!; quand on a ce talent when you are as talented as that; j'ai un de ces rhumes! I've got an awful cold, I've got such a cold!; je ne pensais pas qu'il aurait cette chance/audace I never thought he would be so lucky/cheeky; tu as de ces idées! you've got some funny ideas!

B pron dém ce disant so saying; ce faisant in so doing; ce que voyant (and) seeing this; pour ce faire, je devrais déménager in order to do that, I would have to move; il a refusé, et ce, parce que… he refused, and all because…; tout s'est bien passé, et ce, grâce à vos efforts everything went well, and that was all thanks to you; c'est un peu trop, ce me semble it's a bit much, it seems to me; vous êtes, ce dit-on/ce m'a-t-on dit you are, so they say/so I have been told; sur ce, je vous quitte with that, I must take my leave; c'est te dire s'il faisait chaud! which just goes to show how hot it was; c'est tout dire that says it all; fais ce que tu veux do what you like; ne te fie pas à ce qu'il dit don't rely on what he says; dis-moi ce qui s'est passé tell me what happened; voilà ce dont tu as besoin that's what you need; ce que je veux savoir, c'est qui l'a cassé what I want to know is who broke it; c'est ce à quoi il a fait allusion that's what he was alluding to; il faut être riche, ce que je ne suis pas you need to be rich, which I am not; il a fait faillite, ce qui n'est pas surprenant he's gone bankrupt, which is hardly surprising; il a accepté, ce à quoi je ne m'attendais pas he accepted, which is something I didn't expect; ce qui m'étonne, c'est qu'il ait accepté what surprises me is that he accepted; je ne m'attendais pas à ce qu'il écrive I wasn't expecting him to write; il n'y a pas de mal à ce que tu fasses cela there's no harm in your doing that; il s'étonne de ce que tu ne le saches pas he's surprised (that) you don't know; il tient à ce que vous veniez he's very keen that you should come ou for you to come; il se plaint de ce que tu ne l'aies pas consulté he complains (that) you didn't consult him; ce que c'est grand/laid! it's so big/ugly!; c'est étonnant ce qu'il te ressemble! it's amazing how much he looks like you!; ce qu'il a mangé de or comme bonbons! what a lot of sweets GB ou candy US he ate!; ce que c'est que d'être vieux/d'avoir étudié! what it is to be old/to be educated!; ce que c'est que les enfants! that's children for you!; voilà ce que c'est de se vanter/ne pas écouter! that's what comes of boasting/not listening!; ce qu'il ne faut pas accepter/faire! the things one has to put up with/to do!; ce que or qu'est-ce que○ j'ai faim! I'm so hungry!, I'm starving!; ce qu'il○ pleut/fait froid! it's pouring down/freezing!

I

[sə] (devant 'e' c' [s], devant 'a' ç' [s]) pronom démonstratif

1. [sujet du verbe 'être']

c'était hier it was yesterday

c'est un escroc he's a crook

ce sont mes frères they are my brothers

ce doit être son mari it must be her husband

dire oui, c'est renoncer à sa liberté saying yes means ou amounts to giving up one's freedom

c'est rare qu'il pleuve en juin it doesn't often rain in June

c'est encore loin, la mer? is the sea still far away?, is it still a long way to the sea?

qui est-ce?, c'est qui? (familier) who is it?

c'est à toi? is this ou is it yours?

serait-ce que tu as oublié? have you forgotten, by any chance?

2. [pour insister]

c'est la robe que j'ai achetée this is the dress (that) I bought

c'est l'auteur que je préfère he's/she's my favourite writer

c'est à vous, monsieur, que je voudrais parler it was you I wanted to speak to, sir

c'est à lui/à toi de décider it's up to him/up to you to decide

c'est à pleurer de rage it's enough to make you weep with frustration

3. ['c'est que' introduisant une explication]

s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide if he doesn't say much, it's because he's shy

4. [comme antécédent du pronom relatif]

ce qui, ce que what

ce qui m'étonne, c'est que... what surprises me is that...

dis-moi ce que tu as fait tell me what you did

[reprenant la proposition] which

il dit en avoir les moyens, ce que je crois volontiers he says he can afford it, which I'm quite prepared to believe

ce dont: ce dont je ne me souviens pas, c'est l'adresse what I can't remember is the address

ce pour quoi: ce pour quoi j'ai démissionné the reason (why) I resigned

ce en quoi: ce en quoi je croyais s'est effondré the thing I believed in has collapsed

[introduisant une complétive]

de ce que: je m'étonne de ce qu'il n'ait rien dit I'm surprised (by the fact that) he didn't say anything

à ce que: veille à ce que tout soit prêt make sure everything's ready

sur ce que: il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu he insists that the work must be done in the specified time

5. [emploi exclamatif]

ce que tu es naïf! you're so naive!, how naive you are!

tu vois ce que c'est que de mentir! you see what happens when you lie!, you see where lying gets you!

ce que c'est (que) d'être instruit, tout de même! it must be wonderful to be educated!

6. (locution)

ce me semble (soutenu & humoristique) it seems to me, I think, methinks (littéraire & humoristique)

ce faisant in so doing

ce disant so saying, with these words

et ce: il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces he said nothing, (and this) in spite of all the threats

sur ce: j'arrive et sur ce, le téléphone sonne I arrive and just then the phone rings

sur ce, je vous salue and now, I take my leave

sur ce, elle se leva with that, she got up

pour ce faire (soutenu) to this end

II

[sə] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet cet [sɛt]) ( féminin cette [sɛt], pluriel ces [sɛ]) déterminant (adjectif démonstratif)

1. [dans l'espace - proche] this, these pluriel ; [ - éloigné] that, those pluriel

cet homme qui vient vers nous the man (who's) coming towards us

regarde de ce côté-ci look over here

2. [dans le temps - à venir] this, these pluriel ; [ - passé] last

cette nuit nous mettrons le chauffage tonight we'll turn the heating on

cette nuit j'ai fait un rêve étrange last night I had a strange dream

cette semaine je n'ai rien fait I haven't done a thing this ou this past ou this last week

cette année-là that year

ces jours-ci these days

fait ce jour à Blois witnessed by my hand this day in Blois

3. [désignant - ce dont on a parlé] this, these pluriel, that, those pluriel ; [ - ce dont on va parler] this, these pluriel

4. [suivi d'une proposition relative]

voici ce pont dont je t'ai parlé here's the ou that bridge I told you about

il était de ces comédiens qui... he was one of those actors who...

5. [emploi expressif]

cette douleur dans son regard! such grief in his eyes!

ce peuple! (familier) what a crowd!

cet enfant est un modèle de sagesse! this ou that child is so well behaved!

et ces douleurs/cette grippe, comment ça va? (familier) how's the pain/the flu doing?

et pour ces messieurs, ce sera? now what will the ou you gentlemen have?

Dictionnaire Français-Anglais > ce

20 aware

əˈwɛə прил.;
предик. знающий, осведомленный, сведущий, сознающий keenly (painfully, very much) aware ≈ хорошо осведомленный, в высшей степени компетентный Еhey were aware of the difficulties. ≈ Они знали о трудностях. He was aware that the deadline had passed. ≈ Он знал о том, что срок прошел. to be aware of/that ≈ знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (том, что) he is aware of danger, he is aware that there is danger ≈ он сознает грозящую ему опасность Syn: cognizant, conscious, mindful, observant Ant: blind, heedless, ignorant, insensible, unaware, unmindful
(о) сознающий (что-л.), знающий (что-л.) осведомленный (о чем-л.) - we became * (of) нам стало известно, что - to be * of danger сознавать опасность, отдавать себе отчет в грозящей опасности сознательный, подготовленный - he is politically * он политически грамотен - an artistically * person человек, хорошо разбирающийся в искусстве чуткий, отзывчивый - it is nice to be with such an * person приятно встречаться с таким чутким /понимающим/ человеком

aware a predic. сознающий, знающий, осведомленный

~ of знать ~ of осведомлен о ~ of осознающий

be ~ of быть знакомым be ~ of быть осведомленным to be ~ of (или that) знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (или в том, что) ;
he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознает грозящую ему опасность be ~ of знать be ~ of осознавать be ~ of отдавать себе отчет

to be ~ of (или that) знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (или в том, что) ;
he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознает грозящую ему опасность

to be ~ of (или that) знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (или в том, что) ;
he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознает грозящую ему опасность

make ~ of осознавать make ~ of понимать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > aware

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Insensible — In*sen si*ble, a. [L. insensibilis: cf. F. insensible. See {In } not, and {Sensible}.] [1913 Webster] 1. Destitute of the power of feeling or perceiving; wanting bodily sensibility; unconscious. Milton. [1913 Webster] 2. Not susceptible of… … The Collaborative International Dictionary of English

insensible — 1 Insensible, insensitive, impassible, anesthetic mean unresponsive to stimuli or to external influences. Insensible usually implies total unresponsiveness, and therefore unawareness or unconsciousness such as may result from blunted powers of… … New Dictionary of Synonyms

Hypnotism — • The nervous sleep, induced by artificial and external means, which has been made the subject of experiment and methodical study by men of science, physicians or physiologists Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hypnotism Hypn … Catholic encyclopedia

Steel — (st[=e]l), v. t. [imp. & p. p. {Steeled} (st[=e]ld); p. pr. & vb. n. {Steeling}.] [AS. st[=y]lan: cf. Icel. st[ae]la. See {Steel}, n.] 1. To overlay, point, or edge with steel; as, to steel a razor; to steel an ax. [1913 Webster] 2. Fig.: To make … The Collaborative International Dictionary of English

Steeled — Steel Steel (st[=e]l), v. t. [imp. & p. p. {Steeled} (st[=e]ld); p. pr. & vb. n. {Steeling}.] [AS. st[=y]lan: cf. Icel. st[ae]la. See {Steel}, n.] 1. To overlay, point, or edge with steel; as, to steel a razor; to steel an ax. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English

Steeling — Steel Steel (st[=e]l), v. t. [imp. & p. p. {Steeled} (st[=e]ld); p. pr. & vb. n. {Steeling}.] [AS. st[=y]lan: cf. Icel. st[ae]la. See {Steel}, n.] 1. To overlay, point, or edge with steel; as, to steel a razor; to steel an ax. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English

blunt — I. a. 1. Dull, obtuse, pointless, edgeless. 2. Dull witted, dull, thick witted, obtuse, stupid, stolid. 3. Abrupt, bluff, plain, uncourtly, unceremonious, without formal civility. 4. Brusk (or brusque), rough, harsh, uncourteous, ungracious,… … New dictionary of synonyms

sear — I. v. a. 1. Dry, wither. 2. Cauterize, burn with a hot iron, burn with cautery, scorch. 3. Make callous, make insensible. 4. Brand. II. a. Dry, withered, sere … New dictionary of synonyms

blur — v 1. smear, besmear, smirch, smudge; sully, dirty, soil, stain, smutch, begrime; bedaub, daub all over, blot, splotch, spot, blemish, splash, bespatter; blotch, mar, deface. 2. obscure, befog, obfuscate, make indistinct, dim, bedim; (all of the… … A Note on the Style of the synonym finder

sear — v 1. burn, singe, toast, brown, broil; overcook, burn to a crisp, scorch, char, cauterize, oxidize. 2. brand, stamp, mark, put one s mark on. 3. harden, steel, toughen, brutalize, make callous, caseharden, inure; dull, blunt, obtund, hebetate;… … A Note on the Style of the synonym finder

an|es´the|tiz´er — an|es|the|tize «uh NEHS thuh tyz», transitive verb, tized, tiz|ing. 1. to make (a person, animal, or area of the body) unable to feel pain, touch, cold, or other sensation; make insensible. 2. Figurative. to lessen or deaden (the emotional or… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

make insensible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

make insensible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: